1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini
2
00:01:50,168 --> 00:01:51,876
Apakah sudah terjadi?
3
00:01:52,918 --> 00:01:54,126
Tidak.
4
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
Sekarang?
5
00:01:57,876 --> 00:01:59,460
Tidak.
6
00:02:00,751 --> 00:02:01,960
Sekarang?
7
00:02:02,460 --> 00:02:04,210
Tidak.
8
00:02:05,668 --> 00:02:06,876
Sekarang?
9
00:02:07,876 --> 00:02:10,043
Putar benda itu dengan benar!
10
00:02:11,876 --> 00:02:14,918
Selamat datang di area gulat
di Olimpiade Seoul.
11
00:02:15,085 --> 00:02:16,918
Menantikannya
pertandingan seru hari ini.
12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Ayolah.
13
00:02:18,085 --> 00:02:19,460
Haruskah aku turun?
14
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Tidak.
15
00:02:20,835 --> 00:02:22,376
Berdiri di sana memegangnya.
16
00:02:25,960 --> 00:02:29,168
Pertandingan terakhir di Olimpiade ini...
di kategori 72 kilo,
17
00:02:29,335 --> 00:02:32,960
antara pegulat dari
Rusia dan Amerika.
18
00:02:33,960 --> 00:02:35,376
Sungguh menyedihkan,
19
00:02:35,460 --> 00:02:38,585
walaupun bergulat
olahraga yang sangat populer di India
20
00:02:38,668 --> 00:02:43,001
Pegulat India punya
kecewa dengan Olimpiade.
21
00:02:43,376 --> 00:02:45,960
Bahkan anak laki-laki kita
bisa membawa pulang medali.
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,501
Tapi di mana dukungannya?
23
00:02:50,085 --> 00:02:52,376
Tidak ada uang,
maupun fasilitas.
24
00:02:53,043 --> 00:02:55,960
Bagaimana anak-anak kita akan memenangkan medali?
25
00:02:56,960 --> 00:02:59,710
Jika sebuah medali bisa dimenangkan dengan kata-kata,
26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
kamu akan menang
itu sudah lama sekali.
27
00:03:07,376 --> 00:03:08,793
Apakah kamu baru di sini?
28
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Itulah yang saya pikirkan.
29
00:03:15,793 --> 00:03:18,001
Cobalah melangkah ke a
arena gulat suatu hari nanti,
30
00:03:18,793 --> 00:03:21,085
kamu akan lari demi hidupmu
sebelum pertandingan dimulai.
31
00:03:23,210 --> 00:03:25,335
Sepertinya kamu punya
melakukannya berkali-kali.
32
00:03:27,710 --> 00:03:28,585
Jalankan untuk hidupmu.
33
00:03:29,668 --> 00:03:33,043
Jika ini adalah sebuah arena,
lalu kita lihat siapa yang akan lari.
34
00:03:33,710 --> 00:03:35,626
Mengapa kita membutuhkan arena?
35
00:03:38,710 --> 00:03:41,251
Sekarang, saatnya
kami semua menunggu.
36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
Panggung sudah siap untuk pertarungan besar.
37
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
Ada kegembiraan yang nyata di udara.
38
00:03:47,960 --> 00:03:49,876
Kedua pegulat sedang berjalan,
39
00:03:49,960 --> 00:03:51,668
untuk pertarungan.
40
00:03:51,918 --> 00:03:53,876
Kamu benar sekali, Tom.
41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
Sepertinya akan berjalan
menjadi pertarungan yang menarik.
42
00:03:57,793 --> 00:03:59,251
Penonton tampak bersemangat.
43
00:04:02,626 --> 00:04:05,710
Para pegulat saling berhadapan.
44
00:04:06,335 --> 00:04:09,876
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
45
00:04:10,585 --> 00:04:12,501
Jabat tangan yang biasa.
46
00:04:12,585 --> 00:04:15,501
Peluit wasit...
dan pertandingan dimulai!
47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
Dia terjatuh!
48
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
Dia terjatuh!
49
00:04:26,251 --> 00:04:29,293
Sebuah pukulan telak
untuk pegulat Rusia.
50
00:04:29,460 --> 00:04:33,043
Terlalu percaya diri sering kali bisa terjadi
terbukti fatal.
51
00:04:33,543 --> 00:04:37,210
Gan, mau coba sekali lagi?
52
00:04:45,668 --> 00:04:48,793
Sekarang, para pegulat bersiap-siap
untuk putaran berikutnya.
53
00:04:49,668 --> 00:04:55,126
Ya, Tom, pertandingan ini tidak terlihat
semudah kelihatannya.
54
00:04:55,918 --> 00:04:57,835
Mari kita lihat apa yang terjadi sekarang.
55
00:04:59,085 --> 00:05:01,751
Kedua pegulat saling menguji.
56
00:05:01,835 --> 00:05:04,418
Serangan hebat!
Pertahanan yang sama hebatnya.
57
00:05:07,043 --> 00:05:09,585
Dan itu adalah langkah yang luar biasa!
58
00:05:10,168 --> 00:05:12,626
Sungguh langkah yang luar biasa!
59
00:05:12,835 --> 00:05:15,210
Dia tidak tahu apa yang menimpanya.
60
00:05:17,585 --> 00:05:19,293
Ini serangannya.
61
00:05:19,835 --> 00:05:21,793
Dan itu adalah serangan balik!
62
00:05:22,876 --> 00:05:24,168
Dan semuanya berakhir!
63
00:05:24,418 --> 00:05:25,793
Semuanya sudah berakhir.
64
00:05:26,543 --> 00:05:28,085
Daud telah menjadi Goliat,
65
00:05:28,168 --> 00:05:30,460
dan Goliat telah menjadi Daud di sini.
66
00:05:30,751 --> 00:05:31,960
Kata yang bagus, Robek.
67
00:05:32,085 --> 00:05:36,501
Tak seorang pun menduga kekalahan secepat itu
untuk pegulat Rusia.
68
00:05:36,585 --> 00:05:37,668
Pertandingan yang luar biasa!
69
00:05:37,918 --> 00:05:39,710
Ini gulat kelas atas.
70
00:05:42,335 --> 00:05:43,876
Kamu baik.
71
00:05:44,960 --> 00:05:47,085
Anda baru saja kalah
juara tingkat negara bagian.
72
00:05:47,960 --> 00:05:49,626
Jangan berkecil hati kawan,
73
00:05:50,668 --> 00:05:53,001
kamu baru saja kalah
juara tingkat nasional.
74
00:06:02,751 --> 00:06:04,543
Temui pamanku.
75
00:06:05,210 --> 00:06:06,835
Mahavir Singh Phogat.
76
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
Dia berhenti bergulat beberapa tahun lalu,
77
00:06:10,168 --> 00:06:13,793
tapi gulat belum
berhenti padanya.
78
00:06:24,793 --> 00:06:27,251
♪ Aku di sini untuk tinggal. sebuah'
79
00:06:27,668 --> 00:06:30,126
♪ Kalahkan yang terbaik. sebuah'
80
00:06:30,335 --> 00:06:32,710
♪ Aku di sini untuk tinggal. sebuah'
81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
♪ Kalahkan yang terbaik. sebuah'
82
00:06:36,085 --> 00:06:41,210
♪ Dari rahim ibu hingga
kuburan, hidupmu adalah pertarungan gulat. sebuah'
83
00:06:41,293 --> 00:06:43,710
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
84
00:06:44,168 --> 00:06:46,418
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
♪ Kemuliaanmu mungkin naik dan turun, a'
86
00:06:49,210 --> 00:06:52,126
♪ muncul di langit
bintangmu juga bergulat. sebuah'
87
00:06:52,210 --> 00:06:54,251
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
88
00:06:54,960 --> 00:06:57,418
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
89
00:06:58,210 --> 00:07:03,501
♪ Saat hatimu
berdebar ketakutan, a'
90
00:07:03,585 --> 00:07:04,960
♪ tepuk punggungmu, a'
91
00:07:05,043 --> 00:07:06,293
♪ mengembalikan keberanian, a'
92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
♪ dan kamu akan baik-baik saja. sebuah'
93
00:07:09,001 --> 00:07:14,293
♪ Setiap tantangan ada
seperti gajah gila, a'
94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
♪ berdiri di depanmu, a'
95
00:07:15,710 --> 00:07:17,168
♪ menatap tajam, a'
96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
♪ mengancammu. sebuah'
97
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
♪ Jadi, hadapi saja, ♪
98
00:07:22,043 --> 00:07:24,668
♪ untuk itulah kamu dilahirkan! sebuah'
99
00:07:24,751 --> 00:07:26,168
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
100
00:07:27,376 --> 00:07:29,460
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
101
00:07:29,960 --> 00:07:32,751
♪ Kemuliaanmu mungkin naik dan turun, a'
102
00:07:32,835 --> 00:07:35,376
♪ muncul di langit
bintangmu juga bergulat. sebuah'
103
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
104
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
105
00:07:57,751 --> 00:07:59,460
Anak yang lebih kecil akan menang.
106
00:08:01,710 --> 00:08:03,085
Ini dia!
107
00:08:03,293 --> 00:08:06,543
Hanya membangun tubuh yang bagus
tidak menjadi pegulat.
108
00:08:06,793 --> 00:08:08,126
Kemarilah, Nak.
109
00:08:09,585 --> 00:08:13,126
Gulat mengalir dalam darah,
Anda harus dilahirkan dengan itu.
110
00:08:13,793 --> 00:08:16,043
Di Sini. Belilah susu untuk dirimu sendiri.
111
00:08:16,918 --> 00:08:18,043
Memberkatimu.
112
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
Ketika tidak ada makanan di piringmu
apa yang akan kamu makan? Medali?
113
00:08:59,460 --> 00:09:01,876
Tidak ada yang peduli
tentang gulat.
114
00:09:01,960 --> 00:09:05,585
Ambil saja pekerjaan itu
kamu sedang ditawari.
115
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
Mengapa Anda berhenti bergulat?
116
00:09:15,585 --> 00:09:17,793
Saya tidak punya pilihan.
117
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
Gulat memberi saya rasa hormat, ketenaran,
118
00:09:23,918 --> 00:09:25,376
tapi itu tidak bisa memberiku uang.
119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Jadi, saya mengambil pekerjaan ini.
120
00:09:28,626 --> 00:09:31,960
Setiap pegulat bermimpi,
121
00:09:32,085 --> 00:09:34,418
membawa kehormatan dan
kemuliaan bagi negara.
122
00:09:36,501 --> 00:09:39,210
Tetapi jika negara tersebut tidak memberikan dukungan,
123
00:09:39,293 --> 00:09:41,918
seberapa jauh pegulat bisa melaju?
124
00:09:55,210 --> 00:10:00,751
Bukan salahmu kalau kamu
tidak bisa memenangkan medali untuk negaramu.
125
00:10:01,418 --> 00:10:05,501
Berapa lama kamu akan membiarkan ini
kenangan membuatmu depresi?
126
00:10:10,793 --> 00:10:15,960
Apa yang tidak bisa saya lakukan,
anak kami akan melakukannya.
127
00:10:18,418 --> 00:10:21,085
Dia akan memenangkan emas
untuk negara kita.
128
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Bendera kita akan berkibar paling tinggi.
129
00:10:26,835 --> 00:10:28,251
Tandai kata-kataku.
130
00:10:34,543 --> 00:10:37,460
Hari itu paman
sama cemasnya dengan seorang pelajar,
131
00:10:37,543 --> 00:10:39,960
yang hasil SMA-nya
sudah jatuh tempo.
132
00:10:40,460 --> 00:10:42,168
Jangan khawatir, saudara.
133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Ini akan baik-baik saja.
134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
Itu seorang gadis.
135
00:11:03,876 --> 00:11:06,585
Paman mengharapkan anak laki-laki.
136
00:11:07,085 --> 00:11:08,293
Tapi seorang gadis telah lahir.
137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Tidak apa-apa.
138
00:11:11,501 --> 00:11:13,960
Anda memiliki saudara perempuan sekarang, Omkar.
139
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Saya benar-benar bahagia.
140
00:11:17,043 --> 00:11:19,418
Tapi paman berpura-pura.
141
00:11:21,085 --> 00:11:22,918
Dan kemudian semuanya dimulai.
142
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
Tiba-tiba semua orang di desa
adalah seorang ahli,
143
00:11:26,335 --> 00:11:30,543
dalam seni mengandung anak laki-laki.
144
00:11:31,418 --> 00:11:34,543
Beri makan permen sapi hitam yang dibuat
dengan biji wijen putih,
145
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
dibungkus dengan roti pipih jagung,
dengan tangan kirimu, sebelum matahari terbit.
146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
Pastinya seorang anak laki-laki!
147
00:11:38,960 --> 00:11:42,376
Mahavir, ini doa khusus...
untuk seorang putra.
148
00:11:42,793 --> 00:11:45,335
Ucapkan setiap hari.
149
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Ini... makan ini.
150
00:11:49,335 --> 00:11:50,751
Makan ini!
151
00:11:51,335 --> 00:11:52,543
Berhenti, ya.
152
00:11:55,043 --> 00:11:56,126
Mahavir,
153
00:11:56,335 --> 00:11:58,751
pastikan Anda mencobanya hanya pada hari Minggu.
154
00:11:59,585 --> 00:12:03,335
Di hari-hari lainnya,
kuasai desakan Anda.
155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
Mengerti?
156
00:12:07,335 --> 00:12:09,126
Orang-orang juga tidak berhenti
memberikan nasihatnya,
157
00:12:09,210 --> 00:12:10,668
Ini dia, nak.
158
00:12:10,918 --> 00:12:13,043
Paman dan bibi juga tidak
berhenti menindakinya.
159
00:12:13,793 --> 00:12:17,376
Hari pengiriman telah tiba
dan begitu pula separuh desa.
160
00:12:17,710 --> 00:12:19,543
Untuk mengambil pujian atas seorang putra.
161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Geeta, kamu akan pergi
punya saudara laki-laki.
162
00:12:21,835 --> 00:12:23,043
Anda bisa bermain dengannya.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Itu seorang gadis.
164
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
Tapi paman juga tidak mendapatkan anak laki-laki,
165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
dan juga penduduk desa, terima kasih.
166
00:12:40,876 --> 00:12:43,085
Tapi, dalam semua ini
"teknik yang tidak pernah gagal",
167
00:12:43,168 --> 00:12:45,001
dimana letak kesalahannya?
168
00:12:47,293 --> 00:12:49,876
Dia pasti memberi makan kerbau hitam
bukannya sapi hitam.
169
00:12:49,960 --> 00:12:52,501
Kalau tidak, lihat sepupuku
dari Rohtak.
170
00:12:52,585 --> 00:12:54,501
Dia memiliki tiga anak laki-laki yang sehat
dalam tiga tahun.
171
00:12:54,585 --> 00:12:56,960
Jika Anda mengucapkan doa secara terbalik,
172
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
hasilnya juga akan terbalik.
173
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
Pengendalian diri adalah suatu kebajikan.
174
00:13:02,460 --> 00:13:06,501
Saya mengatakan kepadanya untuk mencoba hanya pada hari Minggu.
175
00:13:07,168 --> 00:13:10,335
Dia pasti membiarkannya
kendali bebas setiap hari.
176
00:13:13,543 --> 00:13:15,710
aku tidak bisa memberimu seorang putra...
177
00:13:20,168 --> 00:13:22,543
Itu bukan salahmu.
178
00:13:24,335 --> 00:13:25,835
Dan jangan salah paham.
179
00:13:27,835 --> 00:13:30,835
Keduanya, Geeta dan Babita
sangat sayang padaku.
180
00:13:33,543 --> 00:13:38,960
Tapi hanya seorang anak laki-laki
bisa mewujudkan mimpiku.
181
00:13:54,793 --> 00:13:56,460
Tahun-tahun berlalu.
182
00:13:57,960 --> 00:13:59,876
Paman tetap bersikeras,
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,626
dia menginginkan anak laki-laki.
184
00:14:05,126 --> 00:14:07,960
Tapi mungkin Tuhan juga bersikeras.
185
00:14:08,210 --> 00:14:10,043
Anak ketiga adalah perempuan,
186
00:14:11,251 --> 00:14:13,543
dan begitu pula yang keempat.
187
00:14:22,543 --> 00:14:26,043
Kali ini aku juga sedih.
188
00:14:41,585 --> 00:14:44,460
Makanan sudah siap, ayah.
189
00:14:59,710 --> 00:15:02,293
Balikkan atau akan gosong.
190
00:15:13,085 --> 00:15:20,335
Setelah itu paman menyerah pada miliknya
keinginan untuk memiliki seorang putra, dan juga impiannya.
191
00:15:22,626 --> 00:15:24,543
Hei, Mahavir Singh-ji!
192
00:15:25,710 --> 00:15:27,668
Ada apa dengan dia?
193
00:15:30,751 --> 00:15:33,460
Apakah kamu datang untuk menonton
pertandingan gulat malam ini?
194
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
Tidak. Lanjutkan saja.
195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Hei, Mahavir!
196
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
Saya telah dikaruniai seorang anak laki-laki.
197
00:15:45,543 --> 00:15:47,210
Ini... makanlah yang manis-manis.
198
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
Apa yang telah terjadi?
199
00:16:35,251 --> 00:16:38,460
Lihat betapa buruknya
mereka telah dihancurkan.
200
00:16:38,918 --> 00:16:39,710
Katakan sesuatu!
201
00:16:39,793 --> 00:16:42,043
Ya, lihat betapa buruknya
mereka telah dihancurkan.
202
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
Semuanya bengkak dan memar.
203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Ya, semuanya bengkak dan memar.
204
00:16:47,460 --> 00:16:48,960
Mengapa kamu mengalahkan mereka?
205
00:16:49,043 --> 00:16:50,251
Aku tidak melakukannya, paman.
206
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Geeta dan Babita menghajar mereka.
207
00:17:05,918 --> 00:17:07,835
Mereka memulainya.
208
00:17:08,001 --> 00:17:10,668
Dia menyebutku pecundang
dan Babita seorang penyihir.
209
00:17:10,835 --> 00:17:12,626
Jadi, kami memberikannya kepada mereka.
210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
Mereka mengalahkan mereka dengan sangat buruk?
Untuk alasan sepele seperti itu?
211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Ya, seharusnya tidak
memukuli mereka dengan sangat buruk.
212
00:17:21,876 --> 00:17:23,668
Mohon maafkan mereka...
mereka anak-anak.
213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Kami melepaskannya karena
mereka adalah gadis-gadismu.
214
00:17:29,085 --> 00:17:30,168
Bergerak!
215
00:17:30,251 --> 00:17:32,085
Dipukul oleh para gadis!
216
00:17:37,210 --> 00:17:38,376
Kemarilah.
217
00:17:40,876 --> 00:17:41,668
Kemarilah!
218
00:17:45,751 --> 00:17:48,460
Kami tidak akan bertengkar lagi, ayah.
219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Pertama beritahu aku, bagaimana kabarmu
berhasil melakukannya?
220
00:17:55,668 --> 00:17:58,376
Pertama, dia menyebut saya pecundang
tapi aku tetap diam.
221
00:17:58,460 --> 00:18:00,626
Tapi kemudian dia menyebut Babita penyihir.
222
00:18:00,710 --> 00:18:01,293
Itu saja.
223
00:18:01,376 --> 00:18:04,043
Aku meraihnya dan
meninju dia seperti ini.
224
00:18:05,043 --> 00:18:07,210
Kemudian orang lain menyerang.
225
00:18:07,293 --> 00:18:09,751
Aku menangkap rambutnya
dan mendorongnya ke bawah,
226
00:18:09,835 --> 00:18:12,085
dan menusukkan sikuku ke punggungnya.
227
00:18:30,876 --> 00:18:34,960
Mereka bilang ranting saja sudah cukup
untuk memberikan harapan kepada orang yang tenggelam.
228
00:18:35,293 --> 00:18:38,335
Di sini, paman telah menemukannya
bukan hanya satu, tapi dua penjaga pantai!
229
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
Selama ini, aku sangat menginginkan seorang putra,
230
00:18:53,251 --> 00:18:56,293
sehingga dia bisa memenangkan emas
untuk negara.
231
00:18:58,585 --> 00:19:02,960
Tapi apa yang tidak terpikir olehku
apakah emas itu emas.
232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Apakah laki-laki yang memenangkannya, atau perempuan.
233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Mulai sekarang, Geeta dan Babita
tidak akan melakukan pekerjaan rumah tangga.
234
00:19:13,085 --> 00:19:16,418
Gulat ada dalam darah mereka.
235
00:19:16,960 --> 00:19:19,751
Mulai sekarang mereka hanya akan bergulat.
236
00:19:21,710 --> 00:19:24,251
Gulat adalah untuk anak laki-laki.
237
00:19:24,626 --> 00:19:26,543
Anda pikir gadis-gadis kita begitu
ada yang lebih rendah dari anak laki-laki?
238
00:19:26,626 --> 00:19:29,668
Aku belum pernah melihat gadis-gadis bergulat.
239
00:19:32,168 --> 00:19:34,251
Apa yang akan dikatakan penduduk desa?
240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
Berapa lama mereka akan berbicara?
241
00:19:39,418 --> 00:19:42,335
Bagaimana jika gadis-gadis itu putus
tangan dan kaki mereka?
242
00:19:43,376 --> 00:19:45,210
Kami akan memperbaikinya.
243
00:19:47,460 --> 00:19:49,793
Dari mana uangnya?
244
00:19:50,668 --> 00:19:52,460
Aku tidak tahu.
245
00:19:56,043 --> 00:20:00,085
Jangan hancurkan hidup gadis-gadis itu
untuk gairahmu.
246
00:20:04,585 --> 00:20:07,126
Izinkan saya mencobanya selama setahun.
247
00:20:08,085 --> 00:20:10,751
Untuk satu tahun ini,
kamu mengubur perasaanmu.
248
00:20:13,543 --> 00:20:15,960
Jika saya terbukti salah,
249
00:20:16,210 --> 00:20:18,918
Aku akan mengubur mimpiku selamanya.
250
00:20:31,293 --> 00:20:33,210
Bersiaplah jam 5 pagi besok.
251
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
Kenapa, ayah?
252
00:20:42,960 --> 00:20:45,168
Aku ingin memberimu makan
camilan favoritmu, 'gol gappas'.
253
00:20:48,626 --> 00:20:49,710
jam 5 pagi. Oke?
254
00:20:52,876 --> 00:20:54,960
Apa yang kamu lakukan sekarang?
255
00:20:55,085 --> 00:20:56,835
Saya pikir kamu melakukan sesuatu.
256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Makan.
257
00:21:06,960 --> 00:21:08,626
Bagaimana kabarnya?
258
00:21:09,376 --> 00:21:11,335
Pedasnya sedikit berkurang, papa.
259
00:21:11,960 --> 00:21:13,585
Baiklah, buat lebih pedas.
260
00:21:18,043 --> 00:21:19,960
Makanlah sebanyak yang Anda mau sekarang.
261
00:21:21,543 --> 00:21:26,043
Karena mulai hari ini, kalian berdua
menjalani kehidupan pegulat.
262
00:21:30,626 --> 00:21:33,960
Dan pegulat tidak diperbolehkan,
263
00:21:34,168 --> 00:21:36,460
makanan acar, berminyak dan pedas,
264
00:21:37,001 --> 00:21:39,960
sebenarnya,
semua makanan yang paling Anda sukai.
265
00:21:43,835 --> 00:21:45,960
Anggap saja ini suguhan terakhirmu.
266
00:21:56,001 --> 00:21:58,793
♪ Seorang mesias untuk yang lainnya, a'
267
00:21:59,210 --> 00:22:01,293
♪ teror bagi dirimu sendiri. sebuah'
268
00:22:01,376 --> 00:22:03,335
Ayo, lebih cepat Babita!
269
00:22:03,418 --> 00:22:09,793
♪ Wahai Papa, jangan tempatkan kami
melalui penyiksaan ini! sebuah'
270
00:22:10,626 --> 00:22:15,293
♪ Seorang mesias untuk yang lainnya,
teror bagi dirimu sendiri. sebuah'
271
00:22:15,376 --> 00:22:17,710
Papa, sulit untuk lari
dalam pakaian ini.
272
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
♪ Wahai Papa, jangan tempatkan kami
melalui penyiksaan ini! sebuah'
273
00:22:23,501 --> 00:22:28,043
♪ Jangan siksa kami! sebuah'
274
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
♪ Wahai Ayah! sebuah'
275
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
♪ Wahai Ayah! sebuah'
276
00:22:50,793 --> 00:22:51,626
Jangan berani-berani berhenti!
277
00:22:51,710 --> 00:22:56,210
♪ Wahai Papa, kamu benar
berbahaya bagi kesehatan kita. sebuah'
278
00:22:56,293 --> 00:23:01,168
♪ Wahai Papa, kamu benar
berbahaya bagi kesehatan kita. sebuah'
279
00:23:01,418 --> 00:23:03,335
♪ Kasihanilah kami, a'
280
00:23:03,418 --> 00:23:06,168
♪ kita adalah anak kecil. sebuah'
281
00:23:06,251 --> 00:23:08,168
♪ Kasihanilah kami, a'
282
00:23:08,251 --> 00:23:09,960
♪ kita adalah anak kecil. sebuah'
283
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
♪ Sangat disiplin... a'
284
00:23:14,460 --> 00:23:19,085
♪ Sangat disiplin
membuat kita ingin mati. ♪
285
00:23:19,168 --> 00:23:24,168
♪ Wahai Papa, kamu benar
berbahaya bagi kesehatan kita. sebuah'
286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
♪ Kasihanilah kami, a'
287
00:23:26,335 --> 00:23:28,460
♪ kita adalah anak kecil. sebuah'
288
00:23:28,960 --> 00:23:30,918
♪ Kasihanilah kami, a'
289
00:23:31,001 --> 00:23:32,418
♪ kita adalah anak kecil. sebuah'
290
00:23:32,918 --> 00:23:36,126
♪ Sangat disiplin... a'
291
00:23:37,168 --> 00:23:41,793
♪ Sangat disiplin
membuat kita ingin mati. ♪
292
00:23:41,876 --> 00:23:46,793
♪ Wahai Papa, kamu benar
berbahaya bagi kesehatan kita. sebuah'
293
00:23:47,168 --> 00:23:50,335
Tidak akan pernah ada orang yang seperti itu
dihukum dengan sangat berat,
294
00:23:50,501 --> 00:23:53,460
karena memukuli beberapa anak laki-laki.
295
00:23:54,210 --> 00:23:59,418
Dia melecehkan saya.
Kenapa kamu harus mengalahkannya?
296
00:24:00,835 --> 00:24:02,168
Sekarang beritahu saya!
297
00:24:05,418 --> 00:24:09,335
♪ Kamu menghentikan kami
piknik dan jalan-jalan. sebuah'
298
00:24:09,418 --> 00:24:11,335
♪ Ini penyiksaan, A“
299
00:24:11,418 --> 00:24:14,251
♪ penyiksaan berat! sebuah'
300
00:24:14,335 --> 00:24:18,376
♪ Untuk memberitahu anak-anak, bukan untuk
menikmati masa kecil mereka. sebuah'
301
00:24:18,460 --> 00:24:20,585
♪ Ini penyiksaan, A“
302
00:24:20,668 --> 00:24:22,960
♪ penyiksaan berat! sebuah'
303
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
♪ Permen, permainan dan mainan, a'
304
00:24:30,751 --> 00:24:32,918
♪ makanan lezat, aku'
305
00:24:33,001 --> 00:24:35,168
♪ telah mengucapkan selamat tinggal pada kami, 4'
306
00:24:35,293 --> 00:24:37,418
♪ sejak omelanmu. sebuah'
307
00:24:37,501 --> 00:24:41,793
♪ Ini adalah waktu kita
untuk kesenangan dan permainan, a'
308
00:24:42,168 --> 00:24:46,543
♪ kenapa diukur
dengan stopwatch? sebuah'
309
00:24:46,710 --> 00:24:50,585
♪ Keberuntungan kita seperti itu
mobil yang rusak. sebuah'
310
00:24:51,460 --> 00:24:55,043
♪ Keberuntungan kita seperti itu
mobil yang rusak. sebuah'
311
00:24:55,335 --> 00:24:58,376
♪ Dan ayah kami... a'
312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
♪ Dan ayah kami adalah
pengemudi mobil itu. sebuah'
313
00:25:04,460 --> 00:25:09,501
♪ Wahai Papa, kamu benar
berbahaya bagi kesehatan kita. sebuah'
314
00:25:09,585 --> 00:25:13,376
♪ Kamu telah melarang kami
makanan lezat dan pedas. sebuah'
315
00:25:13,460 --> 00:25:15,793
♪ Ini penyiksaan, A“
316
00:25:15,876 --> 00:25:18,210
♪ penyiksaan berat! sebuah'
317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
♪ Kamu bertanya pada boneka yang lembut
untuk menguatkan. sebuah'
318
00:25:22,585 --> 00:25:25,168
♪ Ini penyiksaan, A“
319
00:25:25,251 --> 00:25:27,293
♪ penyiksaan berat! sebuah'
320
00:25:28,293 --> 00:25:31,335
Kami akan mematuhimu
setiap perintah, mumi.
321
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
Selamatkan saja kami
dari gulat ini.
322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
Selama satu tahun lupakan
bahwa kamu mempunyai seorang ibu.
323
00:25:38,043 --> 00:25:40,126
Hai! Lupa begitu cepat?
324
00:25:41,626 --> 00:25:43,668
Benar-benar tidak masuk akal, Mahavir!
325
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
Gadis-gadis di arena gulat?
326
00:25:45,376 --> 00:25:47,960
Maukah kamu membiarkanku berbuat dosa pada usia ini?
327
00:25:50,710 --> 00:25:52,918
♪ Masa kecil kita telah berlalu
dibuang, a'
328
00:25:53,001 --> 00:25:55,168
♪ taman telah kehilangan bunganya, 4'
329
00:25:55,251 --> 00:25:59,585
♪ penasaran jenis apa
perang yang kita persiapkan? sebuah'
330
00:25:59,668 --> 00:26:04,210
♪ Siang dan malam, kami menangis
air mata berlinang, a'
331
00:26:04,418 --> 00:26:08,960
♪ kamu masih belum bahagia, wahai diktator,
kami adalah pengorbananmu. sebuah'
332
00:26:09,085 --> 00:26:13,335
♪ Apa menurutmu kita sudah putus asa? ♪
333
00:26:13,418 --> 00:26:17,210
♪ Apa menurutmu kita sudah putus asa? ♪
334
00:26:17,293 --> 00:26:21,668
♪ Lebih baik darimu, adalah... a'
335
00:26:21,835 --> 00:26:26,168
♪ Lebih baik darimu,
adalah penjahat film Bollywood. ♪
336
00:26:26,501 --> 00:26:31,585
♪ Wahai Papa, kamu benar
berbahaya bagi kesehatan kita. sebuah'
337
00:26:31,668 --> 00:26:33,376
Babita...
338
00:26:37,418 --> 00:26:40,543
Maukah kamu menekan kakiku?
339
00:26:40,918 --> 00:26:44,585
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.
340
00:27:22,585 --> 00:27:25,335
Selalu hormati Ibu Pertiwi.
341
00:27:26,251 --> 00:27:28,835
Semakin Anda menghormatinya,
342
00:27:29,085 --> 00:27:31,251
semakin banyak rasa hormat
kamu akan mendapatkan balasannya.
343
00:27:58,376 --> 00:28:01,835
Paman berhasil membawanya
Geeta dan Babita ke arena gulat,
344
00:28:02,043 --> 00:28:03,793
tapi ada sesuatu yang hilang.
345
00:28:04,001 --> 00:28:07,043
Untuk Geeta dan
Babita berlatih dengan baik,
346
00:28:07,293 --> 00:28:09,668
mereka perlu berlatih
dengan pegulat yang baik.
347
00:28:13,543 --> 00:28:14,710
Omkar?
348
00:28:15,543 --> 00:28:16,585
Dia?
349
00:28:17,751 --> 00:28:18,460
Ya.
350
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Bukankah itu berlebihan, saudaraku?
351
00:28:21,376 --> 00:28:23,918
Itu sudah cukup buruk
kamu membuat gadis-gadis itu bergulat.
352
00:28:24,168 --> 00:28:26,418
Sekarang kamu mau
mereka untuk melawan anak laki-laki?
353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
Ya atau tidak?
354
00:28:32,876 --> 00:28:34,793
Aku tidak tega mengatakan iya.
355
00:28:35,876 --> 00:28:37,460
Dan, aku tidak punya keberanian
untuk mengatakan tidak.
356
00:28:37,668 --> 00:28:39,793
Oke, kalau begitu kirim dia kemari.
357
00:28:46,376 --> 00:28:50,460
Karena kalian berdua
Saya terjebak dalam baku tembak.
358
00:28:50,918 --> 00:28:52,543
Berhentilah mengeluh!
359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Anda baru saja tertangkap
dalam baku tembak.
360
00:28:54,960 --> 00:28:57,335
Kita telah didorong ke dalam perang.
361
00:28:57,418 --> 00:28:58,376
Terus berlari!
362
00:28:59,085 --> 00:29:01,835
Kenapa papa mendapatkannya
untuk berlatih bersama kami?
363
00:29:01,918 --> 00:29:03,960
Anak laki-laki berukuran pint ini bukanlah tantangan.
364
00:29:04,085 --> 00:29:06,251
Dia terlihat seperti 'TTSS' bagiku.
365
00:29:06,335 --> 00:29:07,418
Maksudnya itu apa?
366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Banyak Bicara, Kurang Kekuatan.
367
00:29:14,293 --> 00:29:16,085
'TTSS'... ya?
368
00:29:32,585 --> 00:29:34,751
Tenang saja, aku adik perempuanmu.
369
00:29:34,918 --> 00:29:35,793
Ya... ya!
370
00:29:45,585 --> 00:29:47,085
Jangan pedulikan aku berkata,
371
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
tapi gadismu sedikit lemah.
372
00:29:49,210 --> 00:29:51,126
Ingin melawanku?
373
00:29:51,376 --> 00:29:52,835
Saya akan segera kembali.
374
00:30:45,168 --> 00:30:47,335
Saya tidak mengerti cara Anda.
375
00:30:53,960 --> 00:31:01,293
Pada suatu saat, saya bisa menjadi keduanya
pelatih mereka atau ayah mereka.
376
00:31:05,043 --> 00:31:07,126
Saat pelatih sedang bekerja,
377
00:31:08,668 --> 00:31:10,543
sang ayah harus mengambil kursi belakang.
378
00:31:17,335 --> 00:31:19,460
Maaf memanggilmu 'TTSS'.
379
00:31:19,543 --> 00:31:20,960
Maaf. kakiku!
380
00:31:25,626 --> 00:31:27,543
Menurutmu ini lelucon?
381
00:31:28,085 --> 00:31:30,876
Dia menjatuhkanmu
dan kamu membiarkannya?
382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Saat dia menyerang dari kiri,
383
00:31:32,710 --> 00:31:35,710
kenapa kamu tidak menstabilkan dirimu sendiri
di kiri dan bertahan?
384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Maaf, Papa-
385
00:31:37,543 --> 00:31:39,376
Nak, ini gulat,
386
00:31:39,543 --> 00:31:42,043
tiga maaf dan permainan selesai.
387
00:31:43,210 --> 00:31:44,001
Ayo.
388
00:31:44,210 --> 00:31:45,543
Coba lagi.
389
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
Di mana kekuatan dalam dirimu?
390
00:31:59,876 --> 00:32:01,668
Anda sedang melatih gadis-gadis untuk bergulat,
391
00:32:02,001 --> 00:32:03,668
Saya tidak mengatakan apa pun.
392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Tapi aku tidak akan mengizinkanmu memasak
ayam di dapurku!
393
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Coba dan pahami.
394
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Pegulat membutuhkan protein.
395
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
Saya tidak peduli!
396
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
Jika daging dimasak di dapur saya,
397
00:32:13,085 --> 00:32:14,376
Saya akan berhenti makan.
398
00:32:14,460 --> 00:32:16,585
Anda menginginkan gadis-gadis Anda
menjadi pegulat yang lemah?
399
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
Saya tidak tahu apa-apa.
400
00:32:18,251 --> 00:32:20,835
Tidak mungkin ayam akan menjadi seperti itu
dimasak di dapurku!
401
00:32:24,210 --> 00:32:25,918
Omkar!
- Ya.
402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
Apakah Anda tahu cara memasak?
403
00:32:27,710 --> 00:32:28,376
Tidak, paman.
404
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
Kemudian belajar.
405
00:32:31,168 --> 00:32:33,543
Kami tidak punya cukup uang
untuk diet mereka saat ini.
406
00:32:33,626 --> 00:32:35,668
Bagaimana kita mampu
ayam sekarang?
407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
Apa? Jual ayam padamu
bernilai 100 rupee untuk 20?
408
00:32:39,460 --> 00:32:40,835
Dan saya akan mendapatkan keuntungan dari kesepakatan ini?
409
00:32:41,793 --> 00:32:44,168
Mengapa Anda tidak menjelaskan matematikanya?
410
00:32:45,418 --> 00:32:48,793
Lihat, Geeta dan Babita pada akhirnya akan melakukannya
menjadi pegulat terkenal.
411
00:32:49,960 --> 00:32:53,168
Dan kapan orang akan mengetahuinya
mereka makan ayam dari toko Anda,
412
00:32:53,251 --> 00:32:55,335
dimana menurutmu
mereka akan membeli ayam dari?
413
00:32:55,668 --> 00:32:58,001
Itu masuk akal.
414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Tapi hanya 20 rupee?
415
00:32:59,585 --> 00:33:00,626
Ada toko lain juga.
416
00:33:00,710 --> 00:33:02,126
Tunggu... dengarkan.
417
00:33:03,751 --> 00:33:05,543
Ayo jadikan 40.
418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
Saya tidak akan memberikan satu sen pun
lebih dari 25.
419
00:33:21,168 --> 00:33:22,876
Saya telah menumis bawang bombay,
420
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
dan sekarang pot ini
tidak akan kembali ke dapurku.
421
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Sekarang, masukkan ayam ke dalam panci.
422
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
Dan biarkan matang dengan api kecil.
423
00:34:02,043 --> 00:34:03,460
Itu untuk dimakan dengan nasi.
424
00:34:04,626 --> 00:34:07,085
Tapi... bisa juga
dimakan dengan roti.
425
00:34:16,793 --> 00:34:18,793
Paman memenuhi tugasnya,
426
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
dan penduduk desa, milik mereka.
427
00:34:21,043 --> 00:34:23,751
Anak perempuan paling cocok
untuk dapur,
428
00:34:23,835 --> 00:34:24,960
bukan untuk gulat.
429
00:34:25,210 --> 00:34:26,668
Mahavir Singh sudah gila.
430
00:34:26,960 --> 00:34:27,876
Tidak gila,
431
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
dia menjadi tidak tahu malu.
432
00:34:29,293 --> 00:34:33,626
Dia menyuruh gadis-gadis itu melakukannya
memakai celana pendek dan melawan anak laki-laki.
433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Sejak kalian semua mulai bergulat,
jalanmu menjadi sangat jantan.
434
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
Ingin tahu apa lagi yang akan terjadi?
435
00:34:40,043 --> 00:34:43,626
Selanjutnya, itu akan menjadi tinjuku
dan wajahmu.
436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Andai saja Anda punya
melahirkan seorang anak laki-laki!
437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Ibu mereka juga tidak protes.
438
00:34:52,418 --> 00:34:54,751
Seluruh desa menertawakan kami.
439
00:34:54,876 --> 00:34:57,418
Siapa yang akan menikahi gadis-gadis kita?
440
00:34:58,501 --> 00:35:01,710
Aku akan membuat gadis-gadis kita begitu cakap,
441
00:35:01,835 --> 00:35:03,835
bahwa anak laki-laki tidak akan memilih mereka,
442
00:35:03,918 --> 00:35:05,376
mereka akan memilih laki-laki!
443
00:35:08,085 --> 00:35:11,418
Aku akan memberitahu papa hari ini,
gulat ini tidak berhasil.
444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Saya juga.
445
00:35:12,835 --> 00:35:15,585
B-O-Y... nak.
446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
C-A-T... kucing.
447
00:35:20,710 --> 00:35:22,960
Papa, gulat ini
tidak berhasil...
448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
untuk Babita.
449
00:35:26,751 --> 00:35:28,418
Ya, ayah... dan,
450
00:35:28,501 --> 00:35:32,418
Geeta menjadi sangat lelah
bahwa dia tertidur di kelas.
451
00:35:33,085 --> 00:35:36,585
Dia tidak bisa berkonsentrasi
pada studinya sama sekali.
452
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
Tubuh Babita sangat sakit.
453
00:35:40,168 --> 00:35:42,501
Dia terus membolak-balik
dan berputar sepanjang malam.
454
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
Di sekolah, para gadis menggoda
Geeta dengan memanggilnya laki-laki.
455
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Sedih bukan?
456
00:35:49,793 --> 00:35:52,376
Tak satu pun dari ini
sepertinya ada masalah.
457
00:35:52,835 --> 00:35:54,835
Beritahu saya jika ada
masalah nyata.
458
00:35:55,210 --> 00:35:55,793
Membaca.
459
00:35:55,876 --> 00:35:59,835
E-L-E-P-H-A-N-T
460
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Papa, rambut kita semakin rusak
karena bergulat di lumpur.
461
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
Dia bahkan punya kutu.
462
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
Aku membunuh delapan orang malam ini.
463
00:36:13,543 --> 00:36:14,960
Sekarang, itu adalah masalah nyata.
464
00:36:16,918 --> 00:36:18,960
Oke, bersiaplah besok jam 5 pagi.
465
00:36:23,043 --> 00:36:23,876
Ayah, tolong.
466
00:36:24,085 --> 00:36:25,293
Kami tidak punya masalah.
467
00:36:25,585 --> 00:36:27,501
Faktanya, kami menikmatinya.
468
00:36:27,626 --> 00:36:29,335
Tolong jangan potong rambut kami.
469
00:36:29,418 --> 00:36:31,501
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.
470
00:36:31,835 --> 00:36:33,085
Bu, katakan sesuatu.
471
00:36:33,168 --> 00:36:34,793
Lihat apa yang ayah lakukan.
472
00:36:34,876 --> 00:36:36,460
Tolong jangan potong rambut kami, papa.
473
00:36:36,543 --> 00:36:38,668
Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
Kami akan bangun di pagi hari!
475
00:36:40,835 --> 00:36:42,460
Lakukan semuanya...
tidak akan pernah mengeluh.
476
00:36:42,543 --> 00:36:44,460
Tolong jangan potong rambut kami.
477
00:36:44,543 --> 00:36:45,960
Tolong, ayah.
478
00:36:47,543 --> 00:36:48,335
Potong itu.
479
00:36:48,918 --> 00:36:49,835
Potong itu?
480
00:36:50,710 --> 00:36:52,335
Bisakah kamu menumbuhkannya?
481
00:36:54,293 --> 00:36:55,168
Lalu potong.
482
00:38:21,210 --> 00:38:22,835
Membuat mereka bergulat
masih baik-baik saja,
483
00:38:23,335 --> 00:38:25,918
tapi kejam sekali jika memotong rambut mereka!
484
00:38:26,668 --> 00:38:28,126
Bagaimanapun, mereka perempuan.
485
00:38:28,668 --> 00:38:31,501
Apapun yang saya lakukan
adalah yang terbaik bagi mereka.
486
00:38:32,460 --> 00:38:35,335
Apa pun yang mengalihkan perhatian mereka
dari gulat,
487
00:38:35,585 --> 00:38:36,668
Saya akan menyingkirkannya!
488
00:38:38,668 --> 00:38:41,626
"Apakah itu bulan purnama atau matahari!"
489
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Aku bingung...hari ini keduanya
tampaknya telah bangkit bersama.
490
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Biarkan saja, Babita.
491
00:38:47,918 --> 00:38:50,251
Bintang kita yang harus disalahkan.
492
00:38:55,710 --> 00:38:57,126
Cukup bergulat,
493
00:38:58,293 --> 00:38:59,918
sekarang, waktunya untuk pertarungan jalanan!
494
00:39:00,168 --> 00:39:04,460
Dan kemudian, di sebuah desa kecil
dari Haryana disebut Balali,
495
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
pemberontakan besar dimulai.
496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
Revolusioner Geeta dan Babita
versus diktator Mahavir Singh.
497
00:39:13,418 --> 00:39:17,251
Semua persenjataan paman
dinetralkan satu per satu.
498
00:39:18,543 --> 00:39:21,960
Jam alarmnya berbunyi
cerdik salah arah.
499
00:39:36,543 --> 00:39:38,543
Apa yang terjadi, ayah?
500
00:39:39,418 --> 00:39:41,001
Kamu terlambat hari ini.
501
00:39:41,460 --> 00:39:42,876
Usia semakin dekat.
502
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
Tidak masalah.
503
00:39:44,793 --> 00:39:46,585
Kami telah menyelesaikan pelatihan hari ini.
504
00:39:46,710 --> 00:39:48,168
Ayo, Babita.
505
00:39:54,210 --> 00:39:57,251
Bola lampu yang tak terhitung jumlahnya mati.
506
00:39:59,126 --> 00:40:01,210
Kok bohlamnya mati setiap hari?
507
00:40:01,376 --> 00:40:02,543
Kualitas... ayah,
508
00:40:02,710 --> 00:40:04,001
kualitas!
509
00:40:04,460 --> 00:40:07,168
Cedera dijadikan sekutu.
510
00:40:09,001 --> 00:40:13,043
Di medan perang, menyerahlah
diberikan tanpa perlawanan.
511
00:40:15,293 --> 00:40:16,126
Haruskah aku memberikannya padamu?
512
00:40:16,210 --> 00:40:18,626
Dan paman, meski memiliki kedua tangan,
513
00:40:18,793 --> 00:40:22,043
merasa tidak berdaya seperti karakter tanpa senjata
dari film 'Sholay'.
514
00:40:22,126 --> 00:40:23,210
Keluar dari sini!
515
00:40:24,793 --> 00:40:29,043
Aku tidak mengerti caranya
Saya tiba-tiba menjadi begitu kuat.
516
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
Tapi paman sangat mengerti
kenapa Geeta dan Babita,
517
00:40:32,418 --> 00:40:34,543
tiba-tiba menjadi sangat lemah.
518
00:40:35,793 --> 00:40:39,460
Pikir Geeta dan Babita
bahwa mereka telah memenangkan perang.
519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
Hei!
520
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
Apakah kamu akan menghadiri pernikahan Sunita?
521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
M... mumi.
522
00:40:46,793 --> 00:40:48,835
Apakah kamu mencoba mempermalukanku?
523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Pilih satu.
524
00:40:51,585 --> 00:40:52,835
Yang ini.
525
00:41:00,543 --> 00:41:02,210
Coba saya lihat.
526
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Akhirnya,
gadis-gadisku terlihat seperti perempuan.
527
00:41:11,043 --> 00:41:12,376
Jangan beritahu ayah.
528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Pulanglah sebelum jam 8 malam.
529
00:41:18,876 --> 00:41:22,543
♪ Aku tiba, pengantin wanita yang tersipu malu. sebuah'
530
00:41:22,626 --> 00:41:26,335
♪ Aku tiba, pengantin wanita yang tersipu malu. sebuah'
531
00:41:26,418 --> 00:41:30,251
♪ Malu... gugup. sebuah'
532
00:41:30,335 --> 00:41:33,918
♪ Aku tiba, pengantin wanita yang tersipu malu. sebuah'
533
00:41:46,626 --> 00:41:50,168
♪ Aku telah melihat banyak hal aneh
dalam hidupku, A'
534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
♪ tapi pengantin priaku
yang paling aneh dari semuanya. sebuah'
535
00:41:58,251 --> 00:42:02,085
♪ Aku telah melihat banyak hal aneh
dalam hidupku, A'
536
00:42:02,168 --> 00:42:05,543
♪ tapi pengantin priaku
yang paling aneh dari semuanya. sebuah'
537
00:42:05,751 --> 00:42:12,085
♪ Menikahiku dengannya itu seperti
melemparkan mutiara ke hadapan babi. sebuah'
538
00:42:12,293 --> 00:42:15,960
♪ Pengantin priaku sungguh pecundang. sebuah'
539
00:42:16,126 --> 00:42:19,835
♪ Pengantinku adalah pecundang. sebuah'
540
00:42:20,001 --> 00:42:24,043
♪ Pengantin priaku sungguh pecundang. sebuah'
541
00:42:36,918 --> 00:42:40,835
♪ Aku bilang pada pengantin priaku,
bantu aku menyegarkan diri, a'
542
00:42:40,918 --> 00:42:44,460
♪ ambilkan aku sikat gigi
dari toko. sebuah'
543
00:42:44,543 --> 00:42:48,293
♪ Tapi bukannya sikat gigi, A'
544
00:42:48,460 --> 00:42:50,876
♪ dia membelikanku tebu
dari ladang. sebuah'
545
00:42:50,960 --> 00:42:53,126
♪ Sungguh pecundang! sebuah'
546
00:42:54,918 --> 00:42:56,418
♪ Sungguh pecundang! sebuah'
547
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
♪ Pengantin priaku sungguh pecundang. sebuah'
548
00:43:02,626 --> 00:43:06,293
♪ Pengantinku adalah pecundang. sebuah'
549
00:43:06,460 --> 00:43:10,418
♪ Pengantin priaku sungguh pecundang. sebuah'
550
00:43:32,251 --> 00:43:33,918
- Biarkan saja, saudara.
551
00:43:34,001 --> 00:43:35,585
- Dia gila.
552
00:43:49,751 --> 00:43:52,418
Kami melewatkan pelatihan
hanya untuk sehari.
553
00:43:52,918 --> 00:43:56,168
Apa kebutuhan untuk menciptakan
adegan yang begitu besar?
554
00:43:58,585 --> 00:44:01,751
Kekuatan ayah macam apa
putrinya menjadi pegulat?
555
00:44:03,126 --> 00:44:05,335
Membuat mereka bangun jam 5 pagi untuk berlari.
556
00:44:05,585 --> 00:44:07,543
Bekerjalah mereka seperti budak.
557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Membuat mereka berkelahi dengan laki-laki.
558
00:44:09,335 --> 00:44:12,168
Dan jika mereka protes,
dia memotong rambut mereka.
559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Semoga Tuhan tidak pernah memberi
siapa pun yang memiliki ayah seperti itu.
560
00:44:18,335 --> 00:44:20,835
Saya berharap Tuhan memberi saya
ayah yang seperti itu.
561
00:44:27,043 --> 00:44:30,543
Setidaknya ayahmu
memikirkanmu.
562
00:44:32,876 --> 00:44:35,043
Jika tidak, realitas kita adalah,
563
00:44:35,793 --> 00:44:37,668
saat seorang gadis lahir,
564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
ajari dia memasak dan bersih-bersih,
565
00:44:40,543 --> 00:44:42,876
buat dia melakukannya
semua pekerjaan rumah tangga.
566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
Dan, saat dia berusia 14 tahun,
567
00:44:48,293 --> 00:44:50,168
menikahkannya.
568
00:44:51,501 --> 00:44:53,418
Singkirkan "beban" itu!
569
00:44:54,751 --> 00:44:57,335
Dan serahkan dia pada seorang pria,
570
00:44:58,335 --> 00:45:00,418
yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
571
00:45:02,085 --> 00:45:04,418
Buat dia melahirkan anak
dan membesarkan mereka.
572
00:45:05,585 --> 00:45:07,168
Hanya itu kelebihannya.
573
00:45:07,460 --> 00:45:10,918
Setidaknya ayahmu
menganggapmu anaknya.
574
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
Dia melawan
seluruh dunia.
575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Dia diam-diam menoleransi
ejekan mereka.
576
00:45:16,043 --> 00:45:17,210
Mengapa?
577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Agar kalian berdua
dapat memiliki masa depan... kehidupan.
578
00:45:23,168 --> 00:45:25,585
Apa yang dia lakukan salah?
579
00:46:32,251 --> 00:46:34,668
♪ Aku di sini untuk tinggal. sebuah'
580
00:46:34,751 --> 00:46:37,293
♪ Kalahkan yang terbaik. sebuah'
581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
♪ Aku di sini untuk tinggal. sebuah'
582
00:46:40,210 --> 00:46:42,126
♪ Kalahkan yang terbaik. sebuah'
583
00:46:42,293 --> 00:46:47,543
♪ Saat keberuntungan memberimu
kesempatan untuk membuktikan diri, a'
584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
♪ Kamu hanya punya sedikit
beberapa hari untuk bersiap. sebuah'
585
00:46:52,960 --> 00:46:58,376
♪ Ia meminta sebagai gantinya
setiap tetes keringatmu. sebuah'
586
00:46:58,460 --> 00:47:04,085
♪ Tahu pasti
kamu mendapatkan lebih banyak lagi. sebuah'
587
00:47:09,710 --> 00:47:15,460
♪ Keberuntungan membungkuk sebelumnya
usaha kerasmu. sebuah'
588
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
589
00:47:18,168 --> 00:47:20,293
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
590
00:47:21,293 --> 00:47:24,501
Hari itu, satu fakta
menjadi jelas bagi saya.
591
00:47:24,585 --> 00:47:26,501
Tidak tahu tentang Geeta dan Babita,
592
00:47:26,918 --> 00:47:29,668
tapi aku yakin tidak punya
bergulat dalam darahku.
593
00:47:31,668 --> 00:47:33,793
Lihat dia merajuk.
594
00:47:35,251 --> 00:47:36,793
Beri dia mentega, bu.
595
00:47:36,918 --> 00:47:38,876
Dia menjadi sangat lemah.
596
00:47:41,126 --> 00:47:43,460
Aku sengaja kalah
membuatmu bahagia.
597
00:47:43,543 --> 00:47:44,835
Tersesat... 'TTSS'!
598
00:47:44,918 --> 00:47:46,960
"Hilang dengan sengaja..."
599
00:47:47,876 --> 00:47:48,960
Jangan khawatir.
600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Itu akan tetap ada di antara kita.
601
00:47:50,835 --> 00:47:52,376
Bagaimanapun, Anda adalah keluarga.
602
00:47:52,501 --> 00:47:54,543
Reputasi Anda adalah milik kami juga.
603
00:47:54,626 --> 00:47:55,960
Jangan terlalu sombong.
604
00:47:56,085 --> 00:47:56,960
Awasi aku besok.
605
00:47:57,085 --> 00:47:59,168
Anda tidak akan bisa melakukannya besok.
606
00:48:00,293 --> 00:48:03,085
Tidak, paman. Besok, saya akan melakukannya
pasti akan melakukan perlawanan yang sulit.
607
00:48:03,251 --> 00:48:04,710
Kami pergi
ke Rohtak besok.
608
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
Untuk kompetisi gulat.
609
00:48:12,210 --> 00:48:15,501
Tapi, saya belum siap untuk itu
kompetisi gulat.
610
00:48:15,876 --> 00:48:18,043
Siapa yang membicarakanmu?
611
00:48:24,543 --> 00:48:25,960
Dia akan melawan laki-laki?
612
00:48:26,501 --> 00:48:28,418
Dia tidak akan bertahan lama
dua menit, paman.
613
00:48:28,501 --> 00:48:29,585
Mengapa?
614
00:48:29,876 --> 00:48:31,168
Bukankah kamu laki-laki?
615
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Dia memukulmu.
616
00:48:42,918 --> 00:48:45,668
Aku telah melihat banyak gulat
kompetisi dalam hidupku.
617
00:48:46,043 --> 00:48:48,251
Tapi hari ini aku akan melakukannya
menyaksikan pertarungan,
618
00:48:48,710 --> 00:48:51,293
yang belum pernah ada sebelumnya
pernah terlihat sebelumnya di Haryana.
619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
Kerusuhan tidak bisa dihindari.
620
00:48:58,335 --> 00:49:01,460
Tuan Mahavir Singh Phogat...
selamat datang!
621
00:49:01,543 --> 00:49:04,085
Merupakan suatu kehormatan bahwa Anda telah datang
untuk menonton kompetisi.
622
00:49:04,251 --> 00:49:05,960
Aku juga punya pegulat bersamaku.
623
00:49:06,085 --> 00:49:06,960
Tolong beri nama.
624
00:49:07,168 --> 00:49:08,960
Geeta Kumari Phogat.
625
00:49:10,751 --> 00:49:11,835
Apa?
626
00:49:12,043 --> 00:49:14,585
Geeta Kumari Phogat.
627
00:49:18,460 --> 00:49:20,043
Anda akan membuat seorang gadis bergulat?
628
00:49:20,210 --> 00:49:21,251
Ya. Jadi?
629
00:49:27,668 --> 00:49:28,460
Menulis.
630
00:49:30,626 --> 00:49:34,710
Pak, hari dimana saya mengaturnya
kompetisi memasak,
631
00:49:34,918 --> 00:49:36,585
hari itu ajaklah Nona Geeta.
632
00:49:37,335 --> 00:49:38,918
Ini adalah kompetisi gulat!
633
00:49:40,918 --> 00:49:43,126
Kami datang dari tempat yang sangat jauh.
634
00:49:43,460 --> 00:49:45,335
Kami tidak akan kembali tanpa perlawanan.
635
00:49:46,418 --> 00:49:48,668
Entah Geeta akan bertarung,
636
00:49:48,876 --> 00:49:49,835
atau kamu dan aku.
637
00:49:50,001 --> 00:49:53,085
Pertama, Anda mengucapkan omong kosong,
dan kemudian kamu juga keras kepala!
638
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
Apa maksudmu?
639
00:49:54,585 --> 00:49:56,126
Anda menginginkan seorang gadis
untuk bergulat dengan laki-laki?
640
00:49:56,210 --> 00:49:59,626
Anda mungkin tidak merasa terganggu
tentang kehormatanmu, tapi kami memang begitu.
641
00:49:59,710 --> 00:50:01,501
Aku akan mendapatkan kehormatanmu
ditata sekarang!
642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Tolong... tuan.
643
00:50:04,418 --> 00:50:08,043
Tolong...kami sangat menghormati anda, tuan.
644
00:50:08,293 --> 00:50:11,251
Tapi apa yang kamu minta,
tidak bisa terjadi.
645
00:50:13,960 --> 00:50:15,585
Kita tidak bisa melakukan ini, saudara.
646
00:50:28,043 --> 00:50:29,001
Ayo pergi.
647
00:50:30,168 --> 00:50:31,835
Beraninya dia...
648
00:50:34,168 --> 00:50:36,460
Anda mendapat kesempatan untuk melakukannya
mainkan permainannya,
649
00:50:36,543 --> 00:50:38,585
dan kamu memberikan kemenangan telak?
650
00:50:39,793 --> 00:50:40,543
Arti?
651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
Sudah berapa tahun kita berada
mengadakan kompetisi gulat?
652
00:50:43,543 --> 00:50:44,043
Lima.
653
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
Berapa banyak orang yang datang untuk melihat?
654
00:50:46,668 --> 00:50:48,085
Hanya segelintir.
655
00:50:48,543 --> 00:50:49,085
Jadi?
656
00:50:49,335 --> 00:50:51,085
Bodoh, pikirkanlah.
657
00:50:51,293 --> 00:50:54,043
Di kota yang belum pernah
melihat seorang gadis bergulat,
658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
ketika seorang gadis bergulat dengan seorang laki-laki,
659
00:50:57,335 --> 00:50:59,501
berapa banyak orang
akan datang untuk menonton?
660
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Kompetisi kita akan berjalan
melalui atap!
661
00:51:02,960 --> 00:51:04,668
Tapi bagaimana jika gadis itu
mematahkan lengan atau kakinya?
662
00:51:04,751 --> 00:51:06,460
Biarkan mereka pecah.
663
00:51:06,710 --> 00:51:08,793
Anda membalut
kompetisi Anda yang rusak.
664
00:51:09,168 --> 00:51:10,835
Bahkan jika Anda menagih
dua rupee per tiket,
665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
pegulatmu akan makan
selama berbulan-bulan.
666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
Mahavir-ji!
667
00:51:20,293 --> 00:51:23,751
Hadirin sekalian,
laki-laki dan perempuan!
668
00:51:23,835 --> 00:51:29,835
Anda pasti pernah melihat seorang gadis
berjalan di atas api, makan ular.
669
00:51:29,918 --> 00:51:32,918
Tapi hari ini, untuk pertama kalinya
dalam sejarah Rohtak,
670
00:51:33,001 --> 00:51:35,835
melihat seorang gadis bergulat dengan laki-laki
dalam sebuah kompetisi,
671
00:51:35,918 --> 00:51:38,585
dalam setengah jam, di Lal Chowk.
672
00:51:38,668 --> 00:51:39,960
Tiket - dua rupee.
673
00:51:40,043 --> 00:51:42,043
Seorang gadis gulat seharga dua rupee!
674
00:51:43,626 --> 00:51:44,918
Anda harus menang!
675
00:51:48,043 --> 00:51:51,126
Bahkan jika Anda harus mengadu
anak buahmu melawan singa,
676
00:51:51,210 --> 00:51:53,043
tetap saja tidak akan ada
kerumunan seperti itu.
677
00:52:00,876 --> 00:52:02,335
Bagaimana menurutmu?
678
00:52:02,418 --> 00:52:04,085
Berapa detik
akankah dia bertahan?
679
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
S... s... s...
680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Sobat, pada saat kamu selesai
dia akan selesai dan membersihkan debu.
681
00:52:11,043 --> 00:52:13,168
Apakah dia akan bertarung dengan menggunakan koper seperti ini?
682
00:52:14,710 --> 00:52:15,251
Enyah!
683
00:52:15,335 --> 00:52:17,918
Aku hanya berharap.
684
00:52:19,626 --> 00:52:20,543
Dimana dia?
685
00:52:22,251 --> 00:52:24,043
Dia terlihat seksi.
686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Semoga kausnya tidak robek.
687
00:52:26,210 --> 00:52:28,460
Saya harap demikian!
688
00:52:37,793 --> 00:52:39,168
Ayo, Geeta!
689
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
- Ayahnya telah kehilangannya!
690
00:52:46,876 --> 00:52:49,043
Tahukah kamu
peraturan gulat lumpur?
691
00:52:50,043 --> 00:52:52,585
Kemudian pilih siapa Anda
ingin kalah dari.
692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?
693
00:52:59,835 --> 00:53:02,168
Laba-laba Kurus Kami.
694
00:53:03,376 --> 00:53:05,960
Dia akan menang untuk pertama kalinya.
695
00:53:18,085 --> 00:53:21,460
Astaga, Jassi akan menghajarnya sampai babak belur!
696
00:53:21,543 --> 00:53:24,043
Kalian bertiga, keluar dari sini.
697
00:53:25,460 --> 00:53:27,960
Gadismu telah kehilangannya.
698
00:53:28,460 --> 00:53:30,668
Masih ada waktu, hentikan dia.
699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Atau dia akan kembali dengan tandu.
700
00:53:34,751 --> 00:53:38,168
Sebelum Anda bertengkar
Anda harus melawan rasa takut.
701
00:53:39,543 --> 00:53:41,751
Setidaknya, gadisku telah menaklukkan rasa takut.
702
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
Tenang saja, dia perempuan.
703
00:53:44,960 --> 00:53:47,251
Jangan membuat kesalahan itu.
704
00:54:22,210 --> 00:54:24,543
Apakah Anda akan mempermalukan kami?
705
00:54:26,126 --> 00:54:27,793
Geeta, bagus sekali!
706
00:55:00,585 --> 00:55:02,001
A... wah!
707
00:55:16,335 --> 00:55:17,585
Dia sudah pergi.
708
00:55:19,710 --> 00:55:21,751
Ap... ap... penyelamatan yang luar biasa!
709
00:55:56,460 --> 00:55:57,585
Anda bertarung dengan baik.
710
00:55:57,960 --> 00:55:59,210
Bagus sekali!
711
00:55:59,793 --> 00:56:03,585
Penghargaan panitia
pegulat pemenang, Jassi,
712
00:56:03,668 --> 00:56:06,460
dengan hadiah uang tunai sebesar 20 rupee.
713
00:56:07,251 --> 00:56:10,460
Dan dari pelindung kami, Kartar Singh,
714
00:56:10,543 --> 00:56:14,293
hadiah khusus untuk
Geeta Kumari seharga 50 rupee!
715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Maaf, Papa-
716
00:56:28,085 --> 00:56:29,210
Tidak apa-apa.
717
00:56:29,585 --> 00:56:30,710
Ayo.
718
00:56:37,585 --> 00:56:41,001
Anda beruntung, atau Anda akan beruntung
pulang dengan tandu.
719
00:56:52,293 --> 00:56:53,251
Ayah.
720
00:56:57,543 --> 00:56:59,210
Kapan pertarungan berikutnya?
721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
♪ Mengenakan celana pendek dan T-shirt
tibalah angin topan. 4'
722
00:57:34,168 --> 00:57:38,418
♪ Mengenakan celana pendek dan T-shirt
tibalah angin topan. 4'
723
00:57:38,501 --> 00:57:40,793
♪ Menelepon, beritahu semua orang, a'
724
00:57:40,876 --> 00:57:43,335
♪ hati-hati terhadap kucing liar. sebuah'
725
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
♪ Entah asalmu
Chandigarh atau Delhi, 4'
726
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
♪ dia akan meratakanmu. sebuah'
727
00:57:47,918 --> 00:57:51,001
♪ Dia akan merelokasi anggota tubuhmu. saya
728
00:57:51,085 --> 00:57:54,335
♪ Seranganmu akan dibalas
dengan serangan balik. sebuah'
729
00:57:54,418 --> 00:57:56,710
♪ Dia akan meratakanmu,
meratakanmu. sebuah'
730
00:57:56,793 --> 00:57:58,960
♪ Dia adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. SEBUAH'
731
00:57:59,085 --> 00:58:01,168
♪ Sebuah kekuatan! sebuah'
732
00:58:01,293 --> 00:58:03,460
♪ Dia adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. SEBUAH'
733
00:58:03,543 --> 00:58:05,751
♪ Sebuah kekuatan! sebuah'
734
00:58:06,960 --> 00:58:09,876
Mulai besok kamu harus melakukannya
memberkati dia juga.
735
00:58:15,210 --> 00:58:16,918
♪ Sungguh gadis yang hebat! sebuah'
736
00:58:19,668 --> 00:58:21,751
♪ Sungguh gadis yang hebat! sebuah'
737
00:58:23,460 --> 00:58:26,751
♪ Dengar, Wahai Pegulat!
Egomu akan terbakar, a'
738
00:58:26,835 --> 00:58:28,751
♪ genggamannya berapi-api. sebuah'
739
00:58:28,835 --> 00:58:30,960
♪ Dia akan mengukur harga dirimu, aku
740
00:58:31,043 --> 00:58:33,085
♪ dalam milimeter kecil. sebuah'
741
00:58:33,168 --> 00:58:35,126
♪ Nafasmu akan habis, a'
742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
♪ dia akan membantingmu dengan keras. sebuah'
743
00:58:37,710 --> 00:58:39,543
♪ Dia akan meratakanmu. sebuah'
744
00:58:39,918 --> 00:58:42,876
♪ Dia akan merelokasi anggota tubuhmu. saya
745
00:58:42,960 --> 00:58:46,543
♪ Seranganmu akan dibalas
dengan serangan balik. sebuah'
746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
♪ Dia akan meratakanmu,
meratakanmu. sebuah'
747
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
♪ Dia adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. SEBUAH'
748
00:58:51,168 --> 00:58:53,043
♪ Sebuah kekuatan! sebuah'
749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
♪ Dia adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. SEBUAH'
750
00:58:55,585 --> 00:58:57,460
♪ Sebuah kekuatan! sebuah'
751
00:59:06,751 --> 00:59:11,460
Sekali lagi orang-orang sudah mulai
berbicara tentang Geeta dan Babita.
752
00:59:11,543 --> 00:59:15,751
Kedua gadis ini berasal dari Balali
dan anak-anak nakal.
753
00:59:15,918 --> 00:59:18,251
Orang ini kalah dari seorang gadis.
754
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Mengapa kamu tidak melawannya?
755
00:59:20,210 --> 00:59:23,876
Tapi kali ini ejekannya
diganti dengan tepuk tangan!
756
00:59:24,835 --> 00:59:27,418
Beberapa tidak mau
bergulat dengan gadis-gadis.
757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
Dan beberapa tidak mengizinkan
mereka untuk bergulat.
758
00:59:33,085 --> 00:59:34,543
Silakan pergi!
759
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
Geeta dan Babita menang
bukan hanya kompetisi gulat,
760
00:59:38,793 --> 00:59:40,793
tapi hati juga.
761
00:59:54,793 --> 01:00:00,210
14.900...15.000...15.150.
762
01:00:02,168 --> 01:00:05,126
Anda telah menjadi pegulat senior!
763
01:00:06,585 --> 01:00:09,543
Dengan terpilih menjadi
tim negara bagian Haryana,
764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Geeta Kumari telah membawa ketenaran
tidak hanya ke sekolah kami,
765
01:00:11,585 --> 01:00:12,793
tapi ke seluruh distrik Bhiwani.
766
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
Dan kami yakin bahwa,
767
01:00:14,793 --> 01:00:18,501
dia akan membuat kota kita bangga
di Sub-Junior Nasional juga.
768
01:00:23,876 --> 01:00:26,668
Meninggalkan? Selama dua bulan?
769
01:00:27,043 --> 01:00:29,085
Apakah putri Anda akan menikah?
770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
Saya harus bersiap
Geeta untuk Nasional, Pak.
771
01:00:34,960 --> 01:00:37,751
Lupakan saja.
772
01:00:38,668 --> 01:00:41,543
Jika dia akan menikah,
Saya mungkin sudah mempertimbangkannya.
773
01:00:45,043 --> 01:00:47,960
Saya tidak mengerti keputusan Anda.
774
01:00:48,168 --> 01:00:50,460
Saya tidak punya pilihan.
775
01:00:51,293 --> 01:00:53,251
Aku tidak bisa melepaskan mimpiku,
776
01:00:53,335 --> 01:00:55,001
jadi, saya melepaskan pekerjaan itu.
777
01:00:55,710 --> 01:00:57,543
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
778
01:00:58,918 --> 01:01:01,751
Saya akan mulai bertani
di sebidang tanah kita sendiri.
779
01:01:02,460 --> 01:01:04,126
Ini kerja keras,
780
01:01:04,210 --> 01:01:06,876
tapi setidaknya aku akan bisa
untuk memberikan waktu pada gadis-gadis itu.
781
01:01:14,376 --> 01:01:17,168
Titu...taruh ini di mobil.
782
01:01:18,835 --> 01:01:20,626
Tunggu... pergi...
783
01:01:23,043 --> 01:01:24,876
Ya, Mahavir Singh-ji,
apa yang kamu katakan?
784
01:01:26,501 --> 01:01:29,293
Jika saya bisa mendapatkan dana,
itu akan sangat membantu.
785
01:01:30,376 --> 01:01:32,418
Gadis saya sekarang telah mencapai
tingkat negara bagian.
786
01:01:33,418 --> 01:01:33,876
Jadi...
787
01:01:33,960 --> 01:01:36,168
Apa masalahnya?
dalam mencapai tingkat negara bagian?
788
01:01:36,418 --> 01:01:38,335
Itu juga dalam gulat wanita?
789
01:01:38,585 --> 01:01:42,085
Putrimu berlari sendirian,
dan datang lebih dulu.
790
01:01:44,668 --> 01:01:46,043
Untuk apa Anda membutuhkan dana tersebut?
791
01:01:49,418 --> 01:01:51,626
Pak, saya ingin membeli tikar
baginya untuk berlatih.
792
01:01:53,876 --> 01:01:54,835
Dia bermain bagus.
793
01:01:55,835 --> 01:01:57,085
Jika Anda mendukungnya hari ini,
794
01:01:57,168 --> 01:01:58,960
lalu suatu hari, dia akan melakukannya
membuat bangga bangsa.
795
01:01:59,168 --> 01:02:00,710
Lihat, Mahavir Singh-ji,
796
01:02:01,126 --> 01:02:03,585
kita mendapat sebanyak ini
pendanaan untuk olahraga.
797
01:02:04,126 --> 01:02:06,085
Gulat mendapat sebanyak ini.
798
01:02:06,251 --> 01:02:07,585
Singkirkan gulat tuan-tuan,
799
01:02:07,668 --> 01:02:11,168
lalu hilangkan pembinaan, diet,
perjalanan, peralatan, dll.
800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Yang tersisa hanyalah gulat wanita
apakah sebanyak ini.
801
01:02:14,585 --> 01:02:17,251
Dan untuk sebanyak ini,
kamu membelikanku sekotak permen.
802
01:02:19,168 --> 01:02:20,501
Tapi kamu punya milik kita
dukungan lengkap.
803
01:02:27,335 --> 01:02:29,418
Alasan India
tidak memenangkan medali,
804
01:02:30,418 --> 01:02:32,918
adalah karena petugas menyukaimu
sedang menghangatkan kursi ini.
805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
Baiklah. aku akan bangun.
806
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Titu, sajikan aku makan siang.
807
01:02:40,751 --> 01:02:42,918
Mahavir Singh-ji,
mau bergabung denganku untuk makan siang?
808
01:02:49,626 --> 01:02:52,335
Federasi adalah tempat berkembang biaknya
untuk rayap seperti itu.
809
01:02:54,251 --> 01:02:56,960
Mereka telah merusak olahraga.
810
01:03:02,251 --> 01:03:05,043
Tidak ada dukungan
untuk para olahragawan,
811
01:03:06,460 --> 01:03:09,668
hanya menyalahgunakan ketika Anda tidak menang.
812
01:03:10,918 --> 01:03:14,043
Peraih medali tidak tumbuh di pohon.
813
01:03:14,418 --> 01:03:16,668
Anda harus mengasuh mereka.
814
01:03:17,418 --> 01:03:20,335
Dengan cinta, dengan kerja keras,
dengan penuh semangat.
815
01:03:24,418 --> 01:03:27,626
Dan di sini, para bajingan tidak melakukannya
memberikan uang bahkan untuk tikar.
816
01:03:29,626 --> 01:03:31,585
Matras itu apa ya kak?
817
01:03:31,793 --> 01:03:35,460
Kasur sintetis
tempat para pegulat bertarung.
818
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
Kasur tetaplah kasur!
819
01:03:42,668 --> 01:03:43,835
TIDAK?
820
01:03:45,001 --> 01:03:46,418
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
821
01:03:56,335 --> 01:03:59,376
Paman sudah hancur
tidur kita, secara kiasan.
822
01:03:59,585 --> 01:04:03,168
Sekarang dia sangat bungkuk
dalam melakukannya secara harfiah juga.
823
01:04:17,460 --> 01:04:20,960
Bergulat di atas matras berbeda
dari gulat lumpur.
824
01:04:21,293 --> 01:04:23,418
Sekarang kami harus bergulat
di atas matras.
825
01:04:23,501 --> 01:04:26,335
Dan dalam gulat matras
Anda harus mencetak poin.
826
01:04:26,626 --> 01:04:31,710
Anda bisa mencetak satu, dua,
tiga atau lima poin.
827
01:04:32,626 --> 01:04:33,835
Omkar...
828
01:04:37,918 --> 01:04:40,210
Jika Anda menahan lawan
di pinggang,
829
01:04:40,418 --> 01:04:42,293
dan menjatuhkan dia ke lututnya,
830
01:04:42,543 --> 01:04:44,668
maka Anda mendapat satu poin.
831
01:04:44,751 --> 01:04:49,043
Dan dari posisi dasar
jika kamu menggulingkannya telentang,
832
01:04:49,335 --> 01:04:50,793
maka Anda mencetak dua poin.
833
01:04:51,001 --> 01:04:52,585
Ada beberapa cara berbeda
untuk melakukan ini.
834
01:04:52,960 --> 01:04:53,918
Paman!
835
01:04:54,001 --> 01:04:55,918
Seperti ini.
836
01:04:56,793 --> 01:05:00,251
Atau dari posisi tanah,
seperti ini!
837
01:05:02,918 --> 01:05:09,085
Jika Anda membalikkan lawan Anda ke punggungnya
dari posisi berdiri,
838
01:05:09,293 --> 01:05:11,543
maka Anda akan mencetak tiga poin.
839
01:05:12,751 --> 01:05:14,210
Tolong, paman!
840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Seperti ini... tiga poin.
841
01:05:16,085 --> 01:05:19,460
Seperti ini... dari posisi berdiri...
ke punggungnya.
842
01:05:19,543 --> 01:05:23,668
Untuk mencetak lima poin itu sulit,
tapi itu bisa dilakukan.
843
01:05:24,335 --> 01:05:26,751
Jika Anda membalik lawan Anda
dari posisi berdiri,
844
01:05:27,085 --> 01:05:29,918
di atas kepalamu
dalam busur seperti pelangi,
845
01:05:30,001 --> 01:05:31,585
dan suruh dia jatuh telentang,
846
01:05:31,668 --> 01:05:33,585
maka Anda mencetak lima poin!
847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Jam tangan.
848
01:05:34,585 --> 01:05:35,335
Tidak... tidak, kumohon, paman!
849
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
Kemarilah.
- Tidak, kumohon.
850
01:05:41,585 --> 01:05:43,293
Matras gulat sesungguhnya tidak seperti ini.
851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Ini seperti ini.
852
01:06:04,251 --> 01:06:07,043
Kita harus berjuang
di area kuning.
853
01:06:15,418 --> 01:06:18,043
Zona merah adalah area berbahaya.
854
01:06:19,168 --> 01:06:22,543
Jika kamu keluar dari situ,
kamu kehilangan satu poin.
855
01:06:29,751 --> 01:06:33,085
Ada tiga putaran
masing-masing dua menit.
856
01:06:33,626 --> 01:06:36,543
Tiga putaran
masing-masing dua menit.
857
01:06:37,751 --> 01:06:41,960
Siapa pun yang memenangkan dua pertandingan
tiga putaran, memenangkan pertandingan.
858
01:06:46,960 --> 01:06:49,751
Pak, putri Anda kekurangan berat badan.
859
01:06:50,543 --> 01:06:51,460
Jadi?
860
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Ikuti saran saya.
Kembali.
861
01:06:53,251 --> 01:06:55,293
Beri dia makan,
862
01:06:55,543 --> 01:06:57,960
menggemukkan dia dan
kembali lagi tahun depan.
863
01:06:58,418 --> 01:07:01,376
Jika dia bertarung seperti ini,
dia akan mematahkan tulangnya.
864
01:07:02,210 --> 01:07:05,001
Katakan saja padaku apakah
dia diperbolehkan bergulat atau tidak.
865
01:07:06,043 --> 01:07:08,460
Ya... dia.
866
01:07:08,710 --> 01:07:10,251
Mendaftar.
867
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
"Warga Negara Sub-Junior"
868
01:07:19,710 --> 01:07:20,460
Langkah bagus!
869
01:07:34,251 --> 01:07:37,168
Geeta telah mengalahkan anak laki-laki gemuk,
870
01:07:37,460 --> 01:07:40,168
berapa lama gadis-gadis ini bisa bertahan?
871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
Apakah itu gadis atau badai?
872
01:07:51,418 --> 01:07:55,918
"Juara Nasional Sub-Junior"
873
01:07:56,460 --> 01:07:58,376
"Warga Negara Junior"
874
01:07:58,543 --> 01:07:59,543
Apakah dia kekurangan berat badan?
875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Ya... tapi apa bedanya?
876
01:08:26,251 --> 01:08:32,668
"Juara Nasional Junior"
877
01:08:46,918 --> 01:08:50,335
Waktu berlalu.
878
01:08:52,501 --> 01:08:54,835
Geeta beralih dari junior ke senior.
879
01:08:56,751 --> 01:08:57,668
Dan paman,
880
01:08:57,960 --> 01:09:00,626
dari senior ke warga senior.
881
01:09:04,460 --> 01:09:05,918
Ayo... Geeta!
882
01:09:07,835 --> 01:09:11,585
Babita dan aku, pergi dari
celana pendek hingga celana panjang penuh!
883
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
Dorong... dorong dia ke bawah!
884
01:09:40,460 --> 01:09:42,085
Lemparan samping!
885
01:09:55,918 --> 01:09:58,418
Kemenangan untuk Haryana!
886
01:10:20,585 --> 01:10:22,293
"Juara Nasional"
887
01:10:41,126 --> 01:10:43,585
Akhirnya mimpi paman
telah tercapai.
888
01:10:43,793 --> 01:10:46,585
Sekarang kita semua bisa bersantai.
889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
Tidak.
890
01:10:49,710 --> 01:10:51,335
Impian saya masih harus dipenuhi.
891
01:10:53,043 --> 01:10:56,626
Setiap tahun melihat
seorang juara Nasional.
892
01:10:56,960 --> 01:10:59,710
Impianku akan terwujud,
893
01:10:59,793 --> 01:11:01,793
ketika Anda memenangkan emas,
bukan untuk dirimu sendiri,
894
01:11:02,126 --> 01:11:04,210
tapi untuk negaramu.
895
01:11:08,168 --> 01:11:10,335
Anda bisa merayakannya hari ini.
896
01:11:10,418 --> 01:11:13,585
Mulai besok kita mulai
mempersiapkan lebih lanjut.
897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Ayah...
898
01:11:23,751 --> 01:11:25,960
Perlu berbicara dengan Anda.
899
01:11:26,543 --> 01:11:27,751
Beri tahu saya.
900
01:11:28,168 --> 01:11:29,460
Ayah.
901
01:11:29,960 --> 01:11:34,126
Sekarang saya adalah seorang
Juara nasional, jadi...
902
01:11:35,543 --> 01:11:36,418
Jadi?
903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Tidak, maksudku,
904
01:11:37,960 --> 01:11:42,418
semua juara Nasional
harus pergi ke Patiala,
905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
untuk pelatihan lebih lanjut.
906
01:11:44,543 --> 01:11:46,001
Ke Akademi Olahraga Nasional.
907
01:11:46,085 --> 01:11:47,543
Apa maksudmu?
908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Katakan padaku dengan jelas.
909
01:11:49,960 --> 01:11:52,335
Aku harus pergi juga, ayah.
910
01:11:53,501 --> 01:11:56,960
Mulai sekarang, saya harus berlatih di sana,
911
01:11:59,043 --> 01:12:01,543
di bawah pelatih nasional.
912
01:12:15,793 --> 01:12:17,335
Geeta Kumari Phogat.
913
01:12:17,418 --> 01:12:18,960
Gulat.
914
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
Tempatnya terlihat bagus.
915
01:12:41,418 --> 01:12:42,835
Semoga pelatihnya juga bagus.
916
01:12:48,001 --> 01:12:49,918
Gadis-gadis, ayolah.
917
01:12:54,751 --> 01:12:57,418
Kalian semua pasti bersukacita,
918
01:12:57,501 --> 01:13:00,335
pada pemikiran
pelatihan lanjutan.
919
01:13:02,960 --> 01:13:04,501
Baiklah, lupakan tentang belajar,
920
01:13:04,918 --> 01:13:06,376
pertama kamu harus belajar melupakan!
921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Lupakan pelatihan yang salah
kamu sudah menerimanya.
922
01:13:09,835 --> 01:13:11,960
Pola makan yang salah, olahraga yang salah,
teknik yang salah.
923
01:13:12,168 --> 01:13:14,835
Dan setelah melupakan semua itu,
924
01:13:14,918 --> 01:13:16,793
pelatihanmu yang sebenarnya akan dimulai,
925
01:13:16,960 --> 01:13:19,501
dengan Pelatih Nasional,
Pramod Kadam.
926
01:13:20,460 --> 01:13:24,376
Dan Anda hanya akan belajar
apa yang aku ajarkan padamu.
927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
Apakah itu jelas?
- Ya, tuan!
928
01:13:27,710 --> 01:13:30,335
Apakah itu jelas?
- Ya, tuan!
929
01:13:30,418 --> 01:13:31,501
Bagus.
930
01:13:32,210 --> 01:13:32,960
Berlatih.
931
01:13:33,710 --> 01:13:34,585
Ambilkan aku teh!
932
01:13:37,793 --> 01:13:38,876
Ayo, gadis-gadis.
933
01:13:38,960 --> 01:13:41,793
Energi... lebih banyak energi!
934
01:13:42,043 --> 01:13:43,710
Ya, itulah caranya.
935
01:13:43,793 --> 01:13:44,626
Lanjutkan kerja baikmu!
936
01:13:45,626 --> 01:13:46,210
Bagus.
937
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Namaste, Pak.
938
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Pak, saya Mahavir Singh Phogat.
939
01:13:50,835 --> 01:13:52,418
Ayah Geeta.
940
01:13:53,585 --> 01:13:54,251
Oke.
941
01:13:54,543 --> 01:13:56,460
Akulah yang telah melatihnya.
942
01:13:56,626 --> 01:13:58,793
Ya... bagus.
943
01:14:00,668 --> 01:14:01,626
Dia baik.
944
01:14:01,710 --> 01:14:04,543
Sangat kuat, dengan banyak stamina.
945
01:14:07,710 --> 01:14:09,835
Dimana tehku?
946
01:14:11,460 --> 01:14:12,918
Ayo... pindahkan!
947
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Pak... satu permintaan.
948
01:14:23,543 --> 01:14:25,960
Jika Geeta mendapatkan pelatihan yang tepat,
949
01:14:26,126 --> 01:14:28,543
dia pasti akan menang
medali internasional.
950
01:14:30,710 --> 01:14:31,751
Geeta!
951
01:14:34,418 --> 01:14:38,543
Harus ada 90 derajat
sudut antara betis dan paha Anda.
952
01:14:38,918 --> 01:14:40,960
Siapa yang mengajarimu?
953
01:14:42,668 --> 01:14:44,960
Inikah caramu menang
medali internasional?
954
01:14:49,835 --> 01:14:52,210
Anda datang untuk menjatuhkannya, kan?
955
01:14:52,543 --> 01:14:54,085
Anda telah melakukan itu.
956
01:14:55,543 --> 01:14:56,960
Sekarang serahkan sisanya padaku.
957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
Jangan buang waktuku!
958
01:15:39,126 --> 01:15:40,335
Apakah Geeta bahagia?
959
01:15:43,168 --> 01:15:45,668
Lembaga itu harusnya
sangat besar, bukan?
960
01:15:48,501 --> 01:15:51,418
Semua orang pasti ada
seorang juara, bukan?
961
01:15:53,210 --> 01:15:54,835
Dan fasilitas yang ada di sana
pasti luar biasa bukan?
962
01:15:55,043 --> 01:15:56,168
Sudahkah Anda berlatih hari ini?
963
01:15:56,376 --> 01:15:58,460
Ya. Dan pelatihnya
harus menjadi yang terbaik?
964
01:15:58,710 --> 01:16:00,418
Anda tampak sangat bersemangat
untuk pergi ke sana.
965
01:16:02,918 --> 01:16:04,751
Ingat, saya masih pelatih Anda.
966
01:16:07,210 --> 01:16:09,043
Pertama kalinya bagimu
jauh dari rumah?
967
01:16:10,710 --> 01:16:14,043
Tunggu saja...
kita akan bersenang-senang.
968
01:16:15,918 --> 01:16:18,293
Girls, 'DDLJ' sedang tayang di TV.
969
01:16:18,585 --> 01:16:19,335
WOW!
970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Mari kita lihat.
971
01:16:21,460 --> 01:16:22,626
aku akan tidur.
972
01:16:22,710 --> 01:16:25,168
Anda tidak bisa mengatakan tidak
kepada Shahrukh Khan.
973
01:16:25,460 --> 01:16:26,793
Itu dosa.
974
01:16:26,960 --> 01:16:27,626
Datang.
975
01:16:31,376 --> 01:16:36,210
"Raj, jika gadis ini mencintaimu,
dia akan berbalik untuk melihatmu."
976
01:16:37,210 --> 01:16:38,043
Silakan belok.
977
01:16:40,043 --> 01:16:41,043
"Putar
978
01:16:41,460 --> 01:16:42,418
Belok.
979
01:16:45,835 --> 01:16:46,918
Belok.
980
01:16:47,793 --> 01:16:48,751
"Putar
981
01:16:49,668 --> 01:16:52,168
Dia berbalik!
982
01:17:03,876 --> 01:17:07,460
Tumbuhkan saja rambutmu.
Anda akan membunuhnya.
983
01:17:08,168 --> 01:17:09,793
Badak menggunakan kekuatan,
984
01:17:09,960 --> 01:17:13,126
tapi harimau menggunakan keduanya
kekuatan dan teknik.
985
01:17:13,460 --> 01:17:15,543
Jadilah harimau, bukan badak.
986
01:17:15,751 --> 01:17:16,543
Jernih?
987
01:17:26,168 --> 01:17:27,835
♪ Warna-warna baru ini,
suara manis ini, a'
988
01:17:27,918 --> 01:17:30,960
♪ kenapa hari-hariku kacau
tiba-tiba tampak berbeda? sebuah'
989
01:17:32,293 --> 01:17:34,501
♪ Aku tidak tahu. sebuah'
990
01:17:34,585 --> 01:17:37,085
♪ Kenapa hatiku berdebar kencang, a'
991
01:17:37,168 --> 01:17:39,710
♪ seperti tupai? sebuah'
992
01:17:40,585 --> 01:17:42,585
♪ Aku tidak tahu. sebuah'
993
01:17:42,668 --> 01:17:44,335
♪ Warna-warna baru ini,
suara manis ini, a'
994
01:17:44,418 --> 01:17:47,585
♪ kenapa hari-hariku kacau
tiba-tiba tampak berbeda? sebuah'
995
01:17:48,918 --> 01:17:51,001
♪ Aku tidak tahu. sebuah'
996
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
♪ Kenapa hatiku berdebar kencang, a'
997
01:17:53,585 --> 01:17:55,751
♪ seperti tupai? sebuah'
998
01:17:55,835 --> 01:17:57,293
Bagaimana kalau kita keluar nanti malam?
999
01:17:58,293 --> 01:18:01,293
♪ Apakah cuacanya agak liar, a'
1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,960
♪ atau apakah semangatku melonjak? sebuah'
1001
01:18:04,043 --> 01:18:06,251
Satu saja tidak akan membuat perbedaan.
1002
01:18:06,960 --> 01:18:09,585
♪ Rasa keinginan bebas, a'
1003
01:18:09,668 --> 01:18:13,335
♪ sangat menarik. ♪
1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
♪ Aku tidak tahu, A'
1005
01:18:15,460 --> 01:18:17,668
♪ kenapa cabangnya
keinginanku, A'
1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
♪ tiba-tiba mekar
dengan bunga menyala? sebuah'
1007
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
♪ Aku tidak tahu, A'
1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,585
♪ kenapa hatiku melonjak, a'
1009
01:18:26,668 --> 01:18:29,543
♪ seperti tupai? sebuah'
1010
01:18:30,210 --> 01:18:32,876
♪ Aku tidak tahu. sebuah'
1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,543
Ya, itulah caranya!
1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,918
Ingat satu kesalahan
bisa membuatmu kehilangan medali.
1013
01:18:48,460 --> 01:18:52,293
♪ Persahabatan baru mulai terbentuk, a'
1014
01:18:52,543 --> 01:18:55,710
♪ dengan langit terbuka tanpa batas. sebuah'
1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,293
♪ Itu membuat bumi iri, a'
1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,210
♪ dia mengeluh
Aku menjadi manja. sebuah'
1017
01:19:05,043 --> 01:19:08,835
♪ Kehidupan juga, saat ini, a'
1018
01:19:09,085 --> 01:19:12,543
♪ sepertinya bosan menghitung, a'
1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,793
♪ itu membacakan bait, a'
1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,960
♪ di antara persamaan matematika. sebuah'
1021
01:19:18,043 --> 01:19:20,418
Ya papa, pelatihan berjalan dengan baik.
1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,960
aku pergi.
Pelatih-Tuan sedang menunggu.
1023
01:19:22,043 --> 01:19:23,085
Selamat tinggal!
1024
01:19:23,168 --> 01:19:28,085
♪ Aku sudah meninggalkan argumennya
benar dan salah, a'
1025
01:19:28,168 --> 01:19:30,376
♪ Aku sudah move on. sebuah'
1026
01:19:30,460 --> 01:19:32,960
♪ Kenapa hatiku berdebar kencang, a'
1027
01:19:33,043 --> 01:19:35,501
♪ seperti tupai? sebuah'
1028
01:19:36,585 --> 01:19:37,668
Geeta!
1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Kemarilah.
1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,918
Lupakan teknik ayahmu.
1031
01:19:44,168 --> 01:19:46,210
Pelajari hanya apa yang saya ajarkan kepada Anda.
1032
01:19:46,293 --> 01:19:47,085
Mengerti?
1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,585
Halo!
1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Maaf, Geeta sedang keluar.
1035
01:19:56,543 --> 01:19:59,793
Selama bertahun-tahun saya telah kalah
kepada kalian berdua dengan sengaja.
1036
01:20:01,543 --> 01:20:03,001
Itu adalah kebenarannya!
1037
01:20:04,835 --> 01:20:07,168
Itu saja!
Anda lihat?
1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,585
Pegulat hanya bersinar ketika
tekniknya benar.
1039
01:20:11,293 --> 01:20:12,918
Menangkan Nasional segera.
1040
01:20:13,168 --> 01:20:14,418
Anda juga akan disortir.
1041
01:20:14,793 --> 01:20:17,001
Ya... kapan kamu pulang?
1042
01:20:17,085 --> 01:20:18,793
Saya datang minggu depan.
1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
Butuh sesuatu?
1044
01:20:20,085 --> 01:20:21,543
Tidak ada apa-apa. Anda sampai di sini.
1045
01:20:22,043 --> 01:20:23,001
Oke.
1046
01:20:30,960 --> 01:20:32,168
Apakah kamu menyukainya?
1047
01:20:32,418 --> 01:20:33,251
Benar-benar?
1048
01:20:33,335 --> 01:20:34,751
Anda memanjangkan rambut Anda.
1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,543
Kelihatannya bagus.
1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,710
Papamu tidak akan menyukainya.
1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Sekarang semuanya tidak bisa berjalan
sesuai keinginan ayah.
1052
01:20:45,543 --> 01:20:46,876
Pelatih-Tuan tidak mengatakan apa pun.
1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,793
Dan dia adalah pelatih yang berprestasi.
1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Lakukan sesukamu di sana.
1055
01:20:53,418 --> 01:20:54,710
Berhati-hatilah di sini.
1056
01:20:54,793 --> 01:20:55,501
Ibu,
1057
01:20:55,668 --> 01:20:57,835
pelatihan nyata terjadi
dengan banyak kebebasan.
1058
01:20:57,960 --> 01:20:59,376
Tidak dengan banyaknya batasan.
1059
01:20:59,585 --> 01:21:02,710
Kami menonton film,
televisi, makan di luar juga.
1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,210
Performa saya tidak menurun.
1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,293
Saya pegulat paling top
di NSA.
1062
01:21:08,460 --> 01:21:10,293
Anda pulang, pegulat?
1063
01:21:18,710 --> 01:21:20,585
Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, ayah.
1064
01:21:22,168 --> 01:21:23,543
Bagaimana pelatihanmu?
1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Dia akan ke Sydney untuk berkelahi.
1066
01:21:28,085 --> 01:21:29,543
Bagaimana pelatihanmu?
1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,293
Ini berjalan sangat baik, ayah-
1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Anda telah melihat...
1069
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Saya belajar banyak hal baru.
1070
01:21:34,918 --> 01:21:37,251
Strategi baru, gerakan,
teknik...
1071
01:21:37,335 --> 01:21:38,335
sangat bagus.
1072
01:21:38,543 --> 01:21:41,668
Saya sudah memikirkan hal itu
Saya akan mengajarinya beberapa hal juga.
1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Lagipula, dia juga harus melakukannya
memenangkan Nasional.
1074
01:21:47,210 --> 01:21:48,793
Anda telah menumbuhkan rambut Anda.
1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,960
Ayah...
- Tidak.
1076
01:21:54,835 --> 01:21:55,793
Itu bagus.
1077
01:22:01,793 --> 01:22:04,501
Jangan hanya menyerang,
kamu juga harus bertahan.
1078
01:22:04,585 --> 01:22:05,710
Pegang aku.
1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,668
Sekarang, bagaimana Anda membebaskan diri Anda sendiri?
1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,710
Tahan seperti ini, hancurkan dan serang.
1081
01:22:10,960 --> 01:22:11,543
Mengerti?
1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,710
Itu teknik lama.
1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,418
Biarkan aku...
1084
01:22:17,293 --> 01:22:18,460
Pegang aku.
1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Ketat.
1086
01:22:21,710 --> 01:22:24,126
Dorong ibu jari Anda dengan cara ini,
1087
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
dan memindahkannya ke samping.
1088
01:22:25,710 --> 01:22:28,085
Bukan di depan... tapi ke samping.
Hancurkan dan serang.
1089
01:22:28,168 --> 01:22:30,210
Apa yang salah dengan teknikku?
1090
01:22:31,210 --> 01:22:32,210
Ada apa?
1091
01:22:32,293 --> 01:22:33,960
Tidak, ayah. Itu tidak salah.
1092
01:22:34,168 --> 01:22:37,168
Ini lebih tepat.
Pelatih-Tuan telah mengajarkannya.
1093
01:22:37,335 --> 01:22:39,126
Jadi sekarang Anda sudah ahlinya?
1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,960
Internasional?
1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Ayah, aku tadi...
1096
01:22:43,335 --> 01:22:46,960
Aku ingin tahu, apa itu
pelatih-tuan Anda telah mengajari Anda,
1097
01:22:47,293 --> 01:22:48,793
bahwa ayahmu tidak bisa.
1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,210
Bukan dia, tunjukkan padaku.
1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Ayo.
1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,168
Dorong ibu jari Anda dengan cara ini...
1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,210
Jadi, inilah yang dikatakan pelatih Anda, Pak
telah mengajarimu!
1102
01:23:08,543 --> 01:23:11,085
Inikah caramu menang
medali internasional?
1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,918
Aku belum siap, ayah.
1104
01:23:20,960 --> 01:23:22,210
Jadi, bersiaplah.
1105
01:26:03,668 --> 01:26:05,793
Ini yang aku katakan, ayah.
1106
01:26:08,543 --> 01:26:10,043
Apakah tidak ada perbedaan?
1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
Apa yang terjadi hari ini
tidak benar.
1108
01:26:58,335 --> 01:27:00,001
Apa yang tidak beres?
1109
01:27:00,793 --> 01:27:02,376
Ini pasti akan terjadi.
1110
01:27:02,460 --> 01:27:05,293
Seseorang harus memberitahu papa
bahwa tekniknya lemah.
1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Tekniknya tidak lemah.
1112
01:27:07,835 --> 01:27:09,835
Dia menjadi sedikit lemah.
1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,585
Dan jangan lupakan itu
Anda telah memenangkan Nasional,
1114
01:27:11,668 --> 01:27:13,751
berdasarkan tekniknya yang "lemah".
1115
01:27:13,960 --> 01:27:17,710
Anda bisa memenangkan Nasional
dengan teknik ini, Babita,
1116
01:27:18,335 --> 01:27:19,710
bukan pertandingan internasional.
1117
01:27:19,793 --> 01:27:23,126
Dan lebih cepat
Anda menyadari hal ini, semakin baik.
1118
01:27:28,210 --> 01:27:29,543
Baiklah.
1119
01:27:30,043 --> 01:27:32,418
Anda tetap percaya pada teknik Anda.
1120
01:27:32,835 --> 01:27:35,251
Aku masih menaruh kepercayaanku pada ayah.
1121
01:27:36,085 --> 01:27:40,668
Saya berdoa kepada Tuhan agar Anda bertarung
baik di Nationals.
1122
01:27:42,085 --> 01:27:45,710
Dan aku berdoa semoga kamu melakukannya dengan baik
di turnamen internasional Anda.
1123
01:27:46,335 --> 01:27:54,960
♪ Dunia ini bohong. 4'
1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,918
♪ Memang benar rasa sakitku. sebuah'
1125
01:28:02,210 --> 01:28:07,626
♪ Seperti fatamorgana, sayangku, a'
1126
01:28:08,335 --> 01:28:13,043
♪ adalah ikatan kita. sebuah'
1127
01:28:13,210 --> 01:28:15,918
♪ Mata itu, a'
1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,585
♪ yang bermimpi
mimpi indah bersama, a'
1129
01:28:22,168 --> 01:28:27,085
♪ mereka menangis saat berpisah sekarang. sebuah'
1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
♪ Mata itu, a'
1131
01:28:31,168 --> 01:28:36,626
♪ yang tetap terjaga
malam bersama, a'
1132
01:28:37,085 --> 01:28:41,585
♪ menolak untuk bangun
bahkan di pagi hari. sebuah'
1133
01:28:41,668 --> 01:28:45,751
♪ Jalannya terpisah, a'
1134
01:28:46,085 --> 01:28:51,876
♪ dari mereka yang berjanji, a'
1135
01:28:51,960 --> 01:28:54,793
♪ untuk selalu berjalan bersama, a'
1136
01:28:54,960 --> 01:28:57,710
♪ sekarang mereka hanya berbagi kesedihan. sebuah'
1137
01:28:57,793 --> 01:29:00,626
♪ Mata berkabut itu, a'
1138
01:29:01,168 --> 01:29:06,376
♪ yang mengintip
jendela dengan harapan, a'
1139
01:29:07,168 --> 01:29:12,460
♪ sekarang tercekik
dengan putus asa. sebuah'
1140
01:29:36,668 --> 01:29:39,460
♪ Nafasnya tidak tenang, a'
1141
01:29:39,793 --> 01:29:42,793
♪ dengan pikiran yang menyiksa. sebuah'
1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,585
♪ Mengapa jiwa ini berantakan? sebuah'
1143
01:29:48,835 --> 01:29:51,418
♪ Mengapa keputusasaan ini? sebuah'
1144
01:29:51,793 --> 01:29:54,751
♪ Kekecewaan ini? sebuah'
1145
01:29:54,835 --> 01:30:01,085
♪ Mengapa hati dipenuhi dengan
badai sejuta pertanyaan? sebuah'
1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,668
♪ Mata itu, a'
1147
01:30:04,085 --> 01:30:09,501
♪ yang bersinar terang
bintang di langit, a'
1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,793
♪ kini telah menghilang
di malam yang gelap. sebuah'
1149
01:30:16,293 --> 01:30:18,501
♪ Mata itu, a'
1150
01:30:19,210 --> 01:30:24,418
♪ yang biasa berpesta
pada hangatnya mentari, a'
1151
01:30:25,210 --> 01:30:29,210
♪ lelah, sekarang carilah tempat berteduh. sebuah'
1152
01:30:29,543 --> 01:30:33,710
♪ Jalannya terpisah, a'
1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
♪ dari mereka yang berjanji, a'
1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
♪ untuk selalu berjalan bersama, a'
1155
01:30:43,043 --> 01:30:45,543
♪ sekarang mereka hanya berbagi kesedihan. sebuah'
1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
♪ Mata berkabut itu, a'
1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
♪ yang mengintip
jendela dengan harapan, a'
1158
01:30:55,168 --> 01:31:00,793
♪ sekarang tercekik
dengan putus asa. sebuah'
1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,335
"Kejuaraan Dunia, Sydney"
1160
01:31:09,418 --> 01:31:13,210
"Pertandingan Nasional, New Delhi"
1161
01:31:29,835 --> 01:31:31,001
Ayo... Babita!
1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,793
Lempar dia.
1163
01:31:52,293 --> 01:31:54,043
Apa yang kamu lakukan, Geeta?
1164
01:32:02,835 --> 01:32:03,793
Apa yang kamu lakukan, Geeta?
1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,085
Membela!
1166
01:32:07,710 --> 01:32:09,085
Menyerang!
1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,460
Bagus!
1168
01:32:17,293 --> 01:32:18,335
Apakah ini caramu bertahan?
1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
Putaran selanjutnya juga
bermain menyerang.
1170
01:33:06,335 --> 01:33:08,293
Kamu tidak terlihat bahagia. Ayah-
1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,543
Bukankah aku bertarung dengan benar?
1172
01:33:13,168 --> 01:33:14,501
Tidak, sayangku.
1173
01:33:14,793 --> 01:33:17,043
Anda bertarung persis seperti yang saya harapkan.
1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,418
Tapi, aku tidak pernah membayangkan Geeta
akan bertarung seperti ini.
1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,418
Dan sekarang, kamu juga,
telah memenangkan Nasional.
1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,210
Anda juga akan pergi ke NSA.
1177
01:33:34,960 --> 01:33:36,626
Anda akan memiliki pelatih baru.
1178
01:33:38,168 --> 01:33:41,626
Dan ayahmu sekali lagi
akan menjadi tua.
1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
Tidak, ayah.
1180
01:33:53,335 --> 01:33:55,626
Jangan pernah lupa,
1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,543
bagaimana kamu sampai di sini.
1182
01:34:17,668 --> 01:34:19,168
Hei, juara.
1183
01:34:20,710 --> 01:34:21,626
Halo kak.
1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
Masih kesal?
1185
01:34:29,918 --> 01:34:30,626
Datang.
1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,460
Apa yang kamu isi di dalam tas?
- Biarkan aku mengambilnya.
1187
01:34:33,543 --> 01:34:34,585
Ini sangat berat.
1188
01:34:35,460 --> 01:34:36,668
Hai, Jasmeet!
1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,543
Ini adik perempuanku, Babita.
1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
Wah! Keluarga pegulat!
1191
01:34:44,960 --> 01:34:46,210
Inilah kekacauannya.
1192
01:34:46,418 --> 01:34:48,043
Di sinilah kita babi.
1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,168
Ini ruang tunggunya.
1194
01:34:54,418 --> 01:34:57,043
Di sini kami bersantai dan menonton TV.
1195
01:34:57,960 --> 01:34:59,918
Dimana pusat pelatihannya?
1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
Wah, apakah kamu tidak bersemangat!
1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Lihat besok.
Istirahat hari ini.
1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
Jangan merasa tersinggung.
1200
01:35:16,543 --> 01:35:17,710
Beri tahu saya.
1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,335
Kamu sudah banyak berubah.
1202
01:35:22,835 --> 01:35:27,085
Saya ingat pertama kali
kamu kalah dalam pertandingan.
1203
01:35:27,918 --> 01:35:29,876
Anda tidak bisa tidur sepanjang malam.
1204
01:35:30,335 --> 01:35:34,335
Dan sekarang, meski kalah
pertarungan internasional kamu...
1205
01:35:34,793 --> 01:35:39,126
Maksudku, itu tidak terlihat
sama sekali di wajahmu.
1206
01:35:41,210 --> 01:35:43,460
Apakah papa sudah melatihmu?
untuk mengatakan ini?
1207
01:35:44,460 --> 01:35:47,293
Saya ingat pelatihan papa
dengan sangat baik.
1208
01:35:48,168 --> 01:35:49,668
Sepertinya kamu sudah lupa.
1209
01:35:49,960 --> 01:35:52,668
Anda fokus pada pelatihan Anda.
1210
01:35:52,960 --> 01:35:54,543
Saya akan mengatur milik saya.
1211
01:35:55,460 --> 01:35:57,085
Dan kenapa kamu menceramahiku?
1212
01:35:57,293 --> 01:35:59,043
Saya hanya kalah satu pertandingan.
1213
01:36:03,960 --> 01:36:05,001
"Moskow"
1214
01:36:05,085 --> 01:36:07,501
Geeta Kumari tertinggal
di babak kedua juga.
1215
01:36:07,585 --> 01:36:10,626
Dia bertarung dengan baik,
tapi belum berhasil banyak.
1216
01:36:10,710 --> 01:36:12,168
Geeta mencoba,
1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
tapi Kasha mendapat satu poin.
1218
01:36:15,585 --> 01:36:17,293
Dan selesai!
1219
01:36:17,793 --> 01:36:21,335
Geeta Kumari keluar lebih awal
dari kejuaraan dunia.
1220
01:36:22,168 --> 01:36:24,668
Sungguh mengecewakan!
1221
01:36:25,293 --> 01:36:29,376
Satu lagi kekalahan
Geeta Kumari Phogat dari India.
1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
Di Jakarta juga, Geeta keluar
di babak pertama.
1223
01:36:37,085 --> 01:36:44,001
Kekalahan yang memalukan bagi Geeta
di Kejuaraan Dunia Istanbul!
1224
01:36:54,793 --> 01:36:56,335
Geeta, jangan putus asa.
1225
01:36:56,460 --> 01:36:58,335
Kami telah bekerja sangat keras.
Dan kamu bermain bagus.
1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,710
Anda tidak bisa menang.
1227
01:37:00,168 --> 01:37:02,293
Itu tidak berarti kamu memang demikian
pegulat yang buruk.
1228
01:37:03,210 --> 01:37:04,085
Itu terjadi.
1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Beberapa orang tidak dibuat
untuk kemenangan internasional.
1230
01:37:33,043 --> 01:37:34,835
Apakah kamu juga merasakannya,
1231
01:37:36,793 --> 01:37:38,960
bahwa aku tidak cocok
untuk medali internasional?
1232
01:37:43,043 --> 01:37:45,293
Saya tidak tahu tentang itu.
1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,335
Yang saya tahu,
1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,793
apakah kamu adalah gadis itu,
1235
01:37:51,043 --> 01:37:53,293
yang memukuli anak laki-laki
dalam gulat lumpur.
1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Kamu adalah gadis itu,
1237
01:37:56,710 --> 01:37:59,668
siapa meskipun begitu
underweight, memenangkan sub-junior.
1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Anda mengalahkan semua orang di Nationals
selama tiga tahun berturut-turut.
1239
01:38:07,960 --> 01:38:10,585
Jika Anda tidak cocok
untuk kemenangan internasional,
1240
01:38:10,835 --> 01:38:14,793
maka saya tidak tahu
gadis mana di India.
1241
01:38:21,668 --> 01:38:24,460
Aku sangat percaya padamu,
1242
01:38:25,668 --> 01:38:29,835
tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
keyakinan yang ayah miliki padamu.
1243
01:38:31,835 --> 01:38:33,751
Bicaralah padanya sekali.
1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,710
Bagaimana cara menghadapinya?
1245
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Dia ayah kami.
1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,418
Kemungkinan terburuknya, apa yang akan terjadi?
1247
01:38:44,835 --> 01:38:46,251
Dia akan memberimu banyak uang.
1248
01:38:46,543 --> 01:38:47,835
Ambillah.
1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,460
Tegurannya sudah
selalu membantu kami, bukan?
1250
01:38:59,585 --> 01:39:00,960
Obatmu.
1251
01:39:05,960 --> 01:39:07,626
Saya berbicara dengan Babita.
1252
01:39:07,835 --> 01:39:10,418
Dia mengatakan pelatihannya
berjalan dengan baik.
1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,043
Dan?
1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,585
Geeta tidak baik-baik saja.
1255
01:39:22,168 --> 01:39:23,918
Tolong bicara padanya sekali.
1256
01:39:40,835 --> 01:39:41,918
Halo.
1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,418
Gita?
1258
01:39:46,168 --> 01:39:48,085
Oke, tunggu.
1259
01:39:49,918 --> 01:39:50,876
Geeta...
1260
01:40:38,210 --> 01:40:39,835
Maaf, Papa-
1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,543
Tinggal enam bulan lagi
Pesta Olahraga Persemakmuran ke-19,
1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,210
acara olahraga terbesar di India.
1263
01:41:13,668 --> 01:41:19,126
Yang masih harus dilihat adalah bagaimana caranya
para pemain India bertahan,
1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,460
melawan yang terbaik di dunia.
1265
01:41:41,543 --> 01:41:45,293
Kali ini di pertandingan Persemakmuran,
Saya ingin tiga medali.
1266
01:41:45,585 --> 01:41:46,960
Sekarang, apakah mereka datang
dari kalian bertiga,
1267
01:41:47,043 --> 01:41:48,335
kalian bertiga atau kalian bertiga!
1268
01:41:48,543 --> 01:41:49,501
Saya tidak peduli.
1269
01:41:49,585 --> 01:41:50,793
Masih ada enam bulan lagi.
1270
01:41:50,960 --> 01:41:52,376
Berikan yang terbaik.
1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,710
Mengerti?
1272
01:41:54,085 --> 01:41:54,918
Dapatkan retak!
1273
01:41:55,335 --> 01:41:56,210
Geeta.
1274
01:41:56,335 --> 01:41:57,168
Kemarilah.
1275
01:42:00,668 --> 01:42:02,168
Anda akan mendapatkan satu medali.
1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,835
Ya, tuan.
1277
01:42:02,918 --> 01:42:05,210
Tidak termasuk dalam kategori tersebut
bahwa kamu kalah,
1278
01:42:05,293 --> 01:42:07,918
tetapi dalam kategori tersebut
di mana Anda bisa menang.
1279
01:42:08,168 --> 01:42:08,960
Mengerti?
1280
01:42:10,335 --> 01:42:13,543
Sulit bagimu untuk bertahan hidup
dalam kategori 55 kilogram.
1281
01:42:13,793 --> 01:42:16,293
Anda juga pasti punya
menyadari hal itu sekarang.
1282
01:42:16,543 --> 01:42:17,876
Pada kategori 51 kilogram,
1283
01:42:17,960 --> 01:42:20,876
kamu bisa menahannya sendiri,
dan mungkin menang.
1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Pantau pola makan setiap orang dengan ketat.
1285
01:42:24,460 --> 01:42:25,793
Tidak ada kekacauan.
- Pak!
1286
01:42:27,960 --> 01:42:30,043
Pak, saya ingin bertarung di
Kategori 55 kilo!
1287
01:42:31,960 --> 01:42:34,793
Jika bertarung di kategori 55 kilo
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa!
1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,210
Dia harus kehilangan empat kilogram.
1289
01:42:40,293 --> 01:42:41,751
Ubah pola makannya.
1290
01:42:41,960 --> 01:42:44,043
Mulai besok kami akan memulainya
pelatihan untuk kategori 51 kilogram.
1291
01:42:45,418 --> 01:42:46,710
Ayo, gadis-gadis.
1292
01:42:50,460 --> 01:42:52,585
Kenapa kamu tidak menang
dalam kategori 55 kilo?
1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
Tidak perlu untukmu
untuk menurunkan berat badan!
1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
Anda akan bertarung di
Kategori 55 kilo, dan menangkan!
1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Saya datang ke Patiala.
1296
01:43:07,335 --> 01:43:09,793
Kami tidak mengenal siapa pun di Patiala.
1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,085
Bagaimana Anda akan tinggal selama enam bulan?
1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
Disewakan.
1299
01:43:13,668 --> 01:43:14,793
Dan makanan?
1300
01:43:15,043 --> 01:43:16,043
saya akan memasak.
1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
Aku akan memasak, paman!
1302
01:43:19,043 --> 01:43:21,043
Aku sedang memikirkan itu
Saya juga bisa ikut.
1303
01:43:22,043 --> 01:43:23,168
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
1304
01:43:23,585 --> 01:43:26,918
Ya, di masa lalu mereka melakukannya dengan baik
ketika mereka berlatih dengan saya.
1305
01:43:27,085 --> 01:43:29,210
Jadi, jika mereka berlatih bersama saya
di masa depan juga...
1306
01:43:29,460 --> 01:43:31,501
Sejujurnya, menurutku memang begitu
jimat keberuntungan mereka.
1307
01:43:32,710 --> 01:43:34,210
Maksudku... itu yang kupikirkan.
1308
01:43:35,835 --> 01:43:39,418
Dan, aku akan membelikan sayuran untukmu,
potong itu untukmu,
1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,043
menjalankan tugas untukmu,
tekan kakimu.
1310
01:43:42,418 --> 01:43:43,876
Saya akan memastikan Anda bebas stres.
1311
01:43:44,043 --> 01:43:45,918
Anda lihat...
ini adalah Pesta Olahraga Persemakmuran.
1312
01:43:46,168 --> 01:43:47,626
Kami tidak bisa mengambil risiko.
1313
01:43:52,793 --> 01:43:54,668
Mulailah mempersiapkan emas!
1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,585
"Patiala"
1315
01:44:00,960 --> 01:44:02,710
Ruangannya ada di atas.
1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,543
Datang.
1317
01:44:07,918 --> 01:44:09,960
Apakah tidak ada ruangan lain,
dalam anggaran yang sama?
1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,293
Itu bagus.
1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,543
Ya!
1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,835
Memang menyenangkan.
1321
01:44:14,210 --> 01:44:15,168
Saya harus mengakuinya!
1322
01:44:20,335 --> 01:44:21,293
Ya?
1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,585
Geeta dan Babita Kumari
ayah dan sepupu dekat.
1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
Astaga!
1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,835
Paman, bukankah tempat ini
tampak cantik?
1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,085
Bagaimana kabarmu, juara?
1327
01:45:06,668 --> 01:45:07,376
Dan kamu?
1328
01:45:07,585 --> 01:45:08,751
Aku baik-baik saja, ayah.
1329
01:45:10,335 --> 01:45:11,210
Mengapa kamu di sini?
1330
01:45:11,418 --> 01:45:12,960
Paman memaksaku untuk datang.
1331
01:45:13,085 --> 01:45:15,418
Dia bilang itu Pesta Olahraga Persemakmuran.
Kita tidak bisa mengambil risiko.
1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,710
Diam, 'TTSS'!
1333
01:45:19,168 --> 01:45:21,543
Kategori 51 kilo Geeta
pelatihan telah dimulai,
1334
01:45:21,668 --> 01:45:22,960
dan pola makannya juga.
1335
01:45:24,960 --> 01:45:27,085
Anda melanjutkan diet dan pelatihan mereka,
1336
01:45:27,543 --> 01:45:29,960
Saya akan melengkapi sisanya.
1337
01:45:32,418 --> 01:45:34,335
Jam berapa?
pelatihanmu dimulai?
1338
01:45:34,710 --> 01:45:35,585
jam 7 pagi.
1339
01:45:36,543 --> 01:45:37,585
Oke.
1340
01:45:37,793 --> 01:45:39,293
Bersiaplah jam 5 pagi besok.
1341
01:45:51,960 --> 01:45:54,293
♪ Aku di sini untuk tinggal. sebuah'
1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,043
♪ Kalahkan yang terbaik. sebuah'
1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,793
♪ Aku di sini untuk tinggal. sebuah'
1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,960
♪ Kalahkan yang terbaik. sebuah'
1345
01:46:02,043 --> 01:46:07,210
♪ Pegang teguh impianmu. SEBUAH'
1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,668
♪ Jangan pedulikan apa
kata para penentang dan sinis. sebuah'
1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,960
♪ Hari ini giliran mereka,
biarkan mereka mengutarakan pendapatnya. sebuah'
1348
01:46:18,085 --> 01:46:24,501
♪ Giliranmu juga akan tiba;
buktikan pendapatmu kalau begitu! sebuah'
1349
01:46:29,335 --> 01:46:35,043
♪ Satu auman singa membungkam
suara mengembik seribu domba. sebuah'
1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
1351
01:46:37,793 --> 01:46:39,626
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
1352
01:46:40,418 --> 01:46:42,960
♪ Kemuliaanmu mungkin naik dan turun, a'
1353
01:46:43,043 --> 01:46:45,626
♪ muncul di langit
bintangmu juga bergulat. sebuah'
1354
01:46:45,710 --> 01:46:47,543
♪ Jadi, bergulatlah, wahai Pegulat! 4'
1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
♪ Bergulat, Wahai Pegulat! 4'
1356
01:47:08,210 --> 01:47:09,460
Berhenti... berhenti.
1357
01:47:10,210 --> 01:47:11,710
Serangan langsung tidak akan berhasil.
1358
01:47:12,085 --> 01:47:14,126
Anda harus bermain dengannya
pikiran lawan.
1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,418
Berpura-pura bergerak...
tapi buat yang lain.
1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,668
Pak, saya telah menyuruh dia melakukan diet,
1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
tapi, aku tidak tahu kenapa
itu belum berkurang.
1362
01:47:40,960 --> 01:47:42,626
Apa yang sedang kamu lakukan, Geeta?
1363
01:47:44,960 --> 01:47:47,793
Maukah kamu mengatakan sesuatu
atau terus menangis?
1364
01:47:57,335 --> 01:48:01,501
Pak, dilihat dari tindakan mereka
Saya merasa mereka tidak membutuhkan NSA.
1365
01:48:02,710 --> 01:48:04,668
Sisanya terserah Anda.
1366
01:48:08,460 --> 01:48:10,251
Apakah kalian semua ingin mengatakan sesuatu?
1367
01:48:13,960 --> 01:48:16,293
Jadi, Anda mengakui bahwa Anda bersalah.
1368
01:48:16,835 --> 01:48:19,043
Pak, mereka hanya punya satu kesalahan.
1369
01:48:19,460 --> 01:48:21,001
Bahwa ayah mereka gila.
1370
01:48:23,418 --> 01:48:26,960
Dia sangat tergila-gila pada mendapatkan
emas untuk negara,
1371
01:48:27,960 --> 01:48:30,585
itu di masa kecil mereka sendiri
dia merampas mainan mereka,
1372
01:48:30,918 --> 01:48:32,543
dan membuat mereka bergulat.
1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,168
Ketika mereka melawan,
dia memotong rambut mereka.
1374
01:48:36,668 --> 01:48:39,710
Untuk mempersiapkan mereka,
dia membuat mereka bergulat dengan anak laki-laki.
1375
01:48:40,085 --> 01:48:42,543
Menerima ejekan dan pelecehan
dari seluruh desa,
1376
01:48:43,585 --> 01:48:45,876
hanya agar suatu hari nanti mereka akan melakukannya
membuat negara bangga.
1377
01:48:55,418 --> 01:48:56,585
Lihat, tuan.
1378
01:48:56,918 --> 01:48:57,585
Lihat.
1379
01:48:57,918 --> 01:48:59,793
50 rupee ini
dia menang di Rohtak.
1380
01:49:00,085 --> 01:49:01,460
Ini di Hisar.
1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,085
Ini di Chandigarh.
1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,668
Ini... ini, semua ini... tuan.
1383
01:49:09,418 --> 01:49:12,835
Gadis-gadis ini telah bepergian
jauh untuk sampai ke sini, Pak.
1384
01:49:13,293 --> 01:49:15,960
Sekarang jangan suruh mereka kembali.
1385
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Ini semua salahku.
1386
01:49:18,168 --> 01:49:19,793
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
1387
01:49:28,168 --> 01:49:30,543
Pelatih-Tuan hanya khawatir
dengan mendapatkan tiga medali.
1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,585
Tidak masalah apakah itu perunggu.
1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,918
Tapi aku ingin negara kita
untuk memenangkan emas.
1390
01:49:36,710 --> 01:49:38,835
Dan gadis ini bisa melakukannya, Pak.
1391
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
Kalian semua, harap menunggu di luar.
1392
01:50:02,085 --> 01:50:04,501
Anda telah melakukan kesalahan
dengan membuang-buang waktu.
1393
01:50:05,918 --> 01:50:08,876
Dengan berat 55 kilogram, Geeta bahkan tidak akan melakukannya
dipilih untuk India.
1394
01:50:10,043 --> 01:50:12,585
Jika dia bertarung di kelas 51 kilogram
dia bisa saja memenangkan medali.
1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,960
Dia seharusnya memenangkan medali
jauh lebih awal, dengan berat 55 kilogram itu sendiri.
1396
01:50:18,460 --> 01:50:20,043
Anda bertanggung jawab untuk itu!
1397
01:50:20,335 --> 01:50:21,293
Apa kesalahanku?
1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
Permainan alami Geeta adalah menyerang.
1399
01:50:24,668 --> 01:50:28,751
Dengan menempatkan teknik di atas naluri,
kamu telah mengubah permainannya.
1400
01:50:29,293 --> 01:50:32,376
Ini seperti memberi tahu seekor harimau
untuk bertarung seperti gajah.
1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,793
Anda tidak akan mendapatkan keduanya
harimau atau gajah.
1402
01:50:36,960 --> 01:50:38,210
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku,
1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,793
cara bertarung untuk memenangkan medali!
1404
01:50:41,043 --> 01:50:45,210
Dengan izin Anda, saya ingin melakukannya
tunjukkan di sini dan saat ini.
1405
01:50:45,585 --> 01:50:46,918
Mereka memanggilmu ke dalam.
1406
01:50:51,335 --> 01:50:52,710
Apa yang terjadi salah.
1407
01:50:52,960 --> 01:50:55,543
Namun panitia sudah memutuskan
untuk memberi mereka kesempatan lagi.
1408
01:50:55,710 --> 01:50:56,543
Terima kasih tuan.
1409
01:50:56,668 --> 01:50:58,960
Tapi, mulai hari ini,
1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,918
kamu juga tidak diperbolehkan
untuk memasuki lokasi NSA,
1411
01:51:02,335 --> 01:51:05,335
mereka juga tidak diperbolehkan
untuk melangkah keluar.
1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,168
Oke, Pak.
1413
01:51:16,585 --> 01:51:19,126
Hari ini, buatkan satu untukku juga, paman.
1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,168
Maaf.
1415
01:51:29,585 --> 01:51:30,626
Terima kasih.
1416
01:51:35,793 --> 01:51:37,501
Kami datang untuk memainkan peran utama,
1417
01:51:37,585 --> 01:51:40,251
NSA membuat milik kita
penampilan tamu.
1418
01:51:40,793 --> 01:51:42,585
Ayo kembali sekarang.
1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
Tidak, Omkar.
1420
01:51:45,210 --> 01:51:47,960
Mereka bisa menghentikan saya
dari masuk ke dalam,
1421
01:51:49,210 --> 01:51:52,543
tapi tidak ada yang bisa menghentikanku
dari melatih Geeta.
1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,960
Selamat, paman.
1423
01:51:57,335 --> 01:51:59,251
Melawan mereka bertiga
Aku memegang milikku sendiri.
1424
01:51:59,418 --> 01:52:01,835
Tapi orang yang
membawaku ke tempat pembersihan...
1425
01:52:01,918 --> 01:52:05,418
dia lebih kecil dariku
dan tidak terlalu kuat juga.
1426
01:52:05,585 --> 01:52:07,251
Apakah Anda punya rekamannya
pertandingan ini?
1427
01:52:07,418 --> 01:52:09,543
Ya papa, di perpustakaan.
1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,710
Kirimkan saya salinan semuanya.
1429
01:52:18,335 --> 01:52:21,501
Tinggal tiga bulan lagi
untuk Pesta Olahraga Persemakmuran Delhi.
1430
01:52:21,585 --> 01:52:25,793
Dan semangatnya bisa dirasakan di
Akademi Olahraga Nasional di Patiala.
1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
Kemana kita akan pergi, paman?
1432
01:52:31,918 --> 01:52:34,751
Satu hal
Aku tidak suka tentang paman,
1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,460
adalah hal yang konstan
suasana ketegangan.
1434
01:52:37,585 --> 01:52:39,876
Itu bisa membunuhmu!
1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,543
"CrazyCougar.com"
1436
01:52:45,793 --> 01:52:47,668
"Bibi yang Penuh Nafsu"
1437
01:52:49,543 --> 01:52:52,376
Jika Anda ingin menonton film,
ayo pergi ke Amar Mahal.
1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,168
Mereka tidak menayangkan film yang layak di sini.
1439
01:52:54,585 --> 01:52:55,668
Turun.
1440
01:52:58,335 --> 01:52:59,668
"Putri Liar"
1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,210
Ya?
1442
01:53:01,293 --> 01:53:03,918
Berapa harga semua tiketnya
dari pertunjukan selanjutnya?
1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,043
Film mana yang kamu suka?
ingin menonton?
1444
01:53:07,460 --> 01:53:08,710
Kami telah membawanya bersama kami.
1445
01:53:12,668 --> 01:53:13,918
Berhenti sebentar.
1446
01:53:18,210 --> 01:53:19,460
Bermain.
1447
01:53:32,793 --> 01:53:33,668
Apakah kamu sudah selesai?
1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Berbahagialah-
1449
01:53:34,960 --> 01:53:36,668
Pertunjukan Anda berikutnya juga terjual habis.
1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,918
Apa yang sedang kalian lakukan?
1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,210
Maksudku, filmnya dari mana?
1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,418
Atlanta... Indonesia.
1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
Impor?
- Ya.
1454
01:53:46,835 --> 01:53:48,960
Dengar, bisakah aku membuat salinannya?
1455
01:53:49,043 --> 01:53:50,960
Beri saya 50 rupee lebih sedikit.
1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
Bagaimana dia akan menang
jika dia bertarung seperti ini?
1457
01:53:59,168 --> 01:54:00,460
Paman!
1458
01:54:01,543 --> 01:54:05,543
Paman, kamu sudah berkumpul
pengetahuan,
1459
01:54:05,835 --> 01:54:07,460
tapi bagaimana caramu menyebarkannya?
1460
01:54:07,543 --> 01:54:10,376
NSA telah mengeluarkan 'tembak-tembak'
perintah melawanmu.
1461
01:54:13,085 --> 01:54:14,043
Duduk.
1462
01:54:15,085 --> 01:54:16,543
Sekali lagi... ketegangan!
1463
01:54:17,293 --> 01:54:18,876
Apakah ini caramu bertarung?
1464
01:54:18,960 --> 01:54:20,751
Seperti anak kucing yang gemetaran?
1465
01:54:21,418 --> 01:54:23,626
Jika ini caramu ingin bertarung,
maka jangan.
1466
01:54:23,710 --> 01:54:24,793
Apa yang terjadi, ayah?
1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,168
Saya melihat semua pertandingan Anda.
1468
01:54:27,793 --> 01:54:30,085
Anda tidak bergulat,
itu sudah pasti!
1469
01:54:31,168 --> 01:54:34,126
Apakah Anda memiliki salinannya
DVD yang kamu berikan padaku?
1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,460
Ya, ayah.
1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,043
Bisakah Anda mengatur untuk menonton
mereka sendirian?
1472
01:54:38,335 --> 01:54:39,793
Aku akan meminjam laptop.
1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,335
Baiklah.
1474
01:54:41,543 --> 01:54:43,210
Bersiaplah jam 5 pagi besok.
1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,668
Sudah lama sejak itu
papa memberiku banyak uang.
1476
01:54:52,460 --> 01:54:53,335
Terasa enak.
1477
01:54:55,460 --> 01:54:57,793
Mainkan pertarungan Jakarta, ronde pertama.
1478
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
Aku punya, ayah.
1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Lanjut ke tiga menit 58 detik.
1480
01:55:02,960 --> 01:55:04,876
Anda punya petunjuk
dari dua poin,
1481
01:55:04,960 --> 01:55:06,710
dan kamu memulainya
bermain defensif.
1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,835
Bermain. Lihat.
1483
01:55:12,460 --> 01:55:14,001
Buang petunjuknya, bukan?
1484
01:55:15,918 --> 01:55:18,876
Saat lawan tertinggal,
pergi ke leher!
1485
01:55:26,293 --> 01:55:27,460
Bagaimana kamu melakukan itu?
1486
01:55:28,918 --> 01:55:32,501
Sebagai alternatif, ketika Anda seharusnya bertahan,
Anda menyerang dan memberikan poin.
1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan melakukan itu
mati-matian mengejar poin.
1488
01:55:35,835 --> 01:55:37,960
Anda harus menerapkan pikiran Anda.
1489
01:55:38,210 --> 01:55:40,626
Anda kalah dalam pertandingan
itu milikmu untuk dimenangkan!
1490
01:55:48,710 --> 01:55:49,751
Ayo... Geeta!
1491
01:55:49,960 --> 01:55:52,668
"Ujian Nasional, Patiala"
1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,835
Setiap putaran terdiri dari dua menit.
1493
01:56:10,543 --> 01:56:15,376
Namun, ada 120 detik
dalam dua menit itu.
1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,335
Tunggu sebentar
ketika lawan melakukan kesalahan.
1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,793
Dia baik. Bukan?
1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,793
Ya, tuan.
1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,460
Sangat bagus!
1498
01:56:35,835 --> 01:56:38,168
Sekarang kamu terlihat siap, kak.
1499
01:56:39,210 --> 01:56:40,585
Apakah kamu memberitahu ayah?
1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,335
Apa yang dia katakan?
1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,543
"Tidak perlu terlalu senang!"
1502
01:56:51,960 --> 01:56:55,793
Upacara pembukaan besar
ke Pesta Olahraga Persemakmuran 2010!
1503
01:56:58,085 --> 01:57:01,960
Negara tuan rumah, India, tampil
budaya kunonya.
1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,835
Benar-benar momen yang membanggakan!
1505
01:57:09,293 --> 01:57:12,335
Dan ini dia
kontingen India!
1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,960
Sambutan yang sangat besar untuk mereka.
1507
01:57:24,085 --> 01:57:27,460
Biarkan kami mengingatkanmu akan hal itu
atlet terbaik,
1508
01:57:27,543 --> 01:57:30,251
dari 72 negara berpartisipasi.
1509
01:57:30,835 --> 01:57:34,418
Kami akan kembali besok
untuk memulai acara.
1510
01:57:34,793 --> 01:57:36,876
Sampai saat itu... selamat malam!
1511
01:57:42,668 --> 01:57:46,293
Geeta cukup gugup
sebelum pertarungan pertamanya.
1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
Dan itu sudah diduga.
1513
01:57:48,585 --> 01:57:52,876
Sejauh ini penampilannya
di ajang internasional sangat buruk.
1514
01:57:53,710 --> 01:57:58,001
Betapapun kecilnya... bangsa ini
masih menaruh harapan padanya.
1515
01:57:59,085 --> 01:58:01,876
Dan ini mungkin
Kesempatan terakhir Geeta,
1516
01:58:01,960 --> 01:58:03,418
untuk membuktikan dirinya.
1517
01:58:09,210 --> 01:58:12,418
Pertandingan pertama dalam gulat wanita,
Kategori 55 kilo, berada di antara,
1518
01:58:12,585 --> 01:58:16,293
Geeta Kumari dari India dan
Melissa Anderson dari Wales.
1519
01:58:16,710 --> 01:58:17,918
Ayo, Geeta!
1520
01:58:18,335 --> 01:58:20,168
Geeta tampaknya cukup gugup.
1521
01:58:20,335 --> 01:58:22,793
Sekarang, mari kita lihat apakah dia bisa
hancurkan kutukannya,
1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,793
kalah di babak pertama
beberapa putaran.
1523
01:58:27,460 --> 01:58:29,085
Kami ingin mengingatkan
penonton kami,
1524
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
bahwa akan ada tiga putaran
masing-masing dua menit.
1525
01:58:32,293 --> 01:58:35,418
Siapapun yang memenangkan dua putaran,
memenangkan pertandingan.
1526
01:58:38,460 --> 01:58:40,543
Dengan itu pertandingan dimulai.
1527
01:58:42,710 --> 01:58:44,585
Kedua pegulat cukup waspada.
1528
01:58:52,793 --> 01:58:54,335
1 poin ke Melissa.
1529
01:58:54,418 --> 01:58:56,876
Melisa - 1; Geeta - O.
1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,960
Melissa nampaknya lebih kuat.
1531
01:59:06,710 --> 01:59:08,251
3 poin lagi untuk Melissa!
1532
01:59:08,335 --> 01:59:09,501
Apa yang kamu lakukan, Geeta?
1533
01:59:10,835 --> 01:59:12,626
Melissa - 4; Geeta - O.
1534
01:59:12,710 --> 01:59:14,960
Jika Geeta memberikannya
2 poin lagi,
1535
01:59:15,043 --> 01:59:18,335
Melissa akan memenangkan babak ini
pada keunggulan teknis.
1536
01:59:24,543 --> 01:59:26,668
Dan Melissa mendapat 2 poin!
1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,960
Persis seperti yang kami khawatirkan.
1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
Melissa telah memenangkan putaran pertama
tentang keunggulan teknis; 6-0.
1539
01:59:37,335 --> 01:59:38,376
Apa yang kamu lakukan, Geeta?
1540
01:59:38,960 --> 01:59:40,793
Jangan kalah telak!
1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,710
Kita sekarang perlu melihatnya
setelah kalah telak di ronde pertama,
1542
01:59:44,793 --> 01:59:47,626
apa yang mampu dilakukan Geeta
comeback di ronde kedua.
1543
01:59:56,168 --> 01:59:57,960
2 poin ke Melissa.
1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
1 poin lagi untuk Melissa.
1545
02:00:01,918 --> 02:00:05,543
Sepertinya cocok
terlepas dari tangan Geeta.
1546
02:00:07,043 --> 02:00:08,793
Kamu tidak akan rugi, Geeta!
1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Ayolah, Geeta.
1548
02:00:21,793 --> 02:00:23,501
Geeta, tertinggal 3 poin.
1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,668
Dia harus mencetak gol dengan sangat cepat.
1550
02:00:34,335 --> 02:00:36,085
2 poin untuk Geeta!
1551
02:00:36,668 --> 02:00:39,251
Melissa - 3; Geeta - 2.
1552
02:00:39,710 --> 02:00:41,876
Geeta mencoba mencetak gol lagi,
1553
02:00:42,418 --> 02:00:43,960
tapi wasit meniup peluitnya.
1554
02:00:44,460 --> 02:00:46,376
Putaran hampir selesai.
1555
02:00:46,460 --> 02:00:48,501
Geeta masih tertinggal satu poin.
1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
Geeta dalam masalah!
1557
02:01:01,043 --> 02:01:02,960
Geeta mendapat 3 poin!
1558
02:01:03,210 --> 02:01:05,626
Geeta - 5; Melissa - 3.
1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
Tinggal empat detik lagi.
1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
Ya, Geeta!
1561
02:01:16,793 --> 02:01:19,293
Geeta kembali bertanding!
1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
Masing-masing satu putaran.
1563
02:01:21,710 --> 02:01:27,001
Geeta telah menunjukkan bahwa dia tidak benar
akan menerima kekalahan dengan mudah.
1564
02:01:27,543 --> 02:01:30,335
Ini putaran terakhir.
1565
02:01:30,793 --> 02:01:32,585
Bersikap defensif.
1566
02:01:34,918 --> 02:01:35,918
Mengerti?
1567
02:01:36,418 --> 02:01:37,835
Mainkan menyerang!
1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
Dan babak terakhir dimulai.
1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
Geeta menyerang.
1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,043
1 poin untuk Geeta.
1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
Geeta - 1; Melissa - O.
1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,335
2 poin lagi pada kucing Geeta.
1573
02:02:10,710 --> 02:02:12,918
Geeta- 3; Melissa - 0.
1574
02:02:13,543 --> 02:02:16,376
Akankah dia berhasil mempertahankan keunggulannya?
1575
02:02:17,835 --> 02:02:19,376
Sangat bagus. Pertahankan sekarang.
1576
02:02:27,918 --> 02:02:29,585
3 poin untuk Melissa!
1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Aku sudah bilang padamu untuk membela.
1578
02:02:31,210 --> 02:02:33,001
Tidak masalah.
Terus menyerang!
1579
02:02:33,085 --> 02:02:35,043
Skornya sama pada 3-3.
1580
02:02:37,460 --> 02:02:39,460
Lakukanlah, Geeta!
1581
02:02:39,960 --> 02:02:42,251
Pertandingan ini bisa miring ke arah mana pun.
1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
Geeta siap untuk menang
tapi kehilangan keunggulannya.
1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,585
Geeta dalam bahaya.
1584
02:02:52,585 --> 02:02:53,710
Wah! Langkah yang luar biasa!
1585
02:02:53,793 --> 02:02:55,126
3 poin untuk Geeta!
1586
02:02:55,210 --> 02:02:56,835
Jaga dia tetap tenang, Geeta.
1587
02:03:02,835 --> 02:03:06,376
Geeta telah memenangkan pertandingan ini!
1588
02:03:08,293 --> 02:03:11,376
Geeta Kumari Phogat dari India,
1589
02:03:11,460 --> 02:03:17,251
telah membuktikan bahwa pengkritiknya salah.
1590
02:03:18,918 --> 02:03:24,793
Momen yang membanggakan bagi ayah Geeta,
Mahavir Singh Phogat!
1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Sejauh ini India telah menang,
1592
02:03:35,710 --> 02:03:39,001
lima emas, 13 perak
dan tujuh medali perunggu.
1593
02:03:39,460 --> 02:03:41,793
Dalam gulat wanita,
Geeta Kumari Phogat dari India,
1594
02:03:41,960 --> 02:03:45,585
telah memasuki semi final
dari kategori 55 kilogram.
1595
02:03:45,960 --> 02:03:50,293
Geeta sekarang akan menghadapinya
Naomi Edwards dari Nigeria,
1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,418
juara dunia dua kali.
1597
02:03:53,043 --> 02:03:53,876
Bagaimana menurutmu?
1598
02:03:53,960 --> 02:03:56,501
Naomi adalah pegulat yang sangat kuat.
1599
02:03:56,585 --> 02:03:58,960
Sangat agresif dan menyerang.
1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Dia tidak memberikan apapun
peluang bagi lawannya.
1601
02:04:08,543 --> 02:04:12,001
Ini tidak akan mudah
untuk Geeta kali ini.
1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,335
Hari ini, Anda bermain sesuai keinginan Anda.
1603
02:04:19,543 --> 02:04:21,918
Sekarang, lakukan apa yang saya katakan.
1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,168
Atau tidak mungkin untuk menang.
1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
Itu sulit,
1606
02:04:27,168 --> 02:04:28,626
tapi bukan tidak mungkin.
1607
02:04:29,793 --> 02:04:32,293
Anda harus bermain ofensif!
1608
02:04:32,418 --> 02:04:34,293
Anda harus bermain defensif.
1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,918
Cari saja poinnya!
1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
Jangan mengejar poin.
1611
02:04:38,460 --> 02:04:40,376
Anda akan mendapatkan banyak peluang.
1612
02:04:40,460 --> 02:04:43,918
Jangan beri dia kesempatan apa pun
karena dia tidak akan memberimu apa pun.
1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,418
Paksa lock-jam setiap kali.
1614
02:04:47,210 --> 02:04:49,501
Jika dia tidak bisa mencetak gol,
dia akan frustrasi,
1615
02:04:49,835 --> 02:04:51,210
dan akan memberimu kesempatan.
1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,293
Itulah saatnya
kita harus ambil!
1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,668
Pertandingan semifinal pertama di
kategori 55 kilo.
1618
02:04:58,918 --> 02:05:02,918
Geeta Kumari dari India
versus Naomi Edwards dari Nigeria.
1619
02:05:06,835 --> 02:05:09,210
Naomi menyerang dari awal.
1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,960
Dan bertentangan dengan sifatnya,
Geeta bermain bertahan.
1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,210
Naomi menyerang!
1622
02:05:16,293 --> 02:05:18,251
Geeta dalam masalah.
1623
02:05:18,335 --> 02:05:21,210
Geeta memasang pertahanan yang kuat.
1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
Geeta menahannya.
1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,918
Naomi melakukan upaya yang kuat.
1626
02:05:31,168 --> 02:05:33,210
Tapi Geeta menahannya.
1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
Ayo serang!
1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Tenang saja.
1629
02:05:38,668 --> 02:05:40,043
Naomi menjadi kasar.
1630
02:05:40,418 --> 02:05:42,210
Dia tampak frustrasi.
1631
02:05:43,668 --> 02:05:46,085
Naomi memutar pergelangan tangan Geeta.
1632
02:05:52,085 --> 02:05:56,293
Naomi diberi peringatan.
1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,043
Bertahanlah, Geeta!
1634
02:06:10,293 --> 02:06:11,960
Itu 3 poin untuk Naomi!
1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
Geeta telah melakukannya
menahannya dengan baik.
1636
02:06:15,210 --> 02:06:16,335
Upaya yang sangat bagus,
1637
02:06:16,418 --> 02:06:18,460
tapi Naomi patah
melalui pembelaannya.
1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,418
Geeta harus bertindak cepat.
1639
02:06:29,835 --> 02:06:31,335
Geeta menjatuhkan Naomi.
1640
02:06:31,418 --> 02:06:32,501
1 poin untuk Geeta!
1641
02:06:32,585 --> 02:06:34,085
Dia masih mencoba.
1642
02:06:40,168 --> 02:06:41,835
Dan waktunya habis!
1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
Geeta bermain bagus,
tapi dia kalah di ronde pertama ini.
1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,335
Apa yang kamu lakukan, Geeta?
1645
02:06:47,793 --> 02:06:49,126
Mengapa kamu tidak menyerang?
1646
02:06:56,335 --> 02:06:58,668
Putaran kedua dimulai.
1647
02:07:06,418 --> 02:07:07,585
Serangan Naomi.
1648
02:07:24,460 --> 02:07:26,335
Naomi mencoba membalikkan Geeta.
1649
02:07:26,418 --> 02:07:28,835
Tapi Geeta bertahan dengan baik.
1650
02:07:32,543 --> 02:07:34,293
Naomi mengerahkan seluruh kekuatannya,
1651
02:07:34,585 --> 02:07:37,460
tapi Geeta tidak memberinya kesempatan.
1652
02:07:38,335 --> 02:07:40,668
Ini adalah pertandingan yang menarik.
1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,335
Naomi berusaha keras,
1654
02:07:44,710 --> 02:07:46,960
tapi Geeta tidak memberinya ruang.
1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,668
Naomi menyerang lagi.
1656
02:07:51,085 --> 02:07:52,626
Geeta membela.
1657
02:08:00,293 --> 02:08:02,460
Pertahanan yang bagus dari Geeta.
1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
Wasit menghentikan pertarungan.
1659
02:08:17,835 --> 02:08:20,168
Putaran kedua masih O-O.
1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,543
Naomi pasti bertanya-tanya
bagaimana cara mendobrak pertahanan Geeta.
1661
02:08:30,168 --> 02:08:33,043
"Jika dia tidak berhasil mencetak gol,
dia akan frustrasi,
1662
02:08:33,335 --> 02:08:34,210
dan akan memberimu kesempatan."
1663
02:08:34,460 --> 02:08:35,960
Serangan Naomi.
1664
02:08:37,168 --> 02:08:39,210
"Itulah saatnya
kita harus ambil!"
1665
02:08:42,710 --> 02:08:44,543
3 Poin!
1666
02:08:44,960 --> 02:08:48,710
Dan Geeta memenangkan babak ini, 3-0.
1667
02:08:51,168 --> 02:08:52,418
Naomi, lihat aku.
1668
02:08:53,085 --> 02:08:54,085
Gadis itu, dia pintar.
1669
02:08:54,168 --> 02:08:55,210
Tapi kamu pintar ganda.
1670
02:08:55,585 --> 02:08:56,376
Oke?
1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
Jangan biarkan dia mengubahmu dengan mudah.
1672
02:08:58,543 --> 02:08:59,626
Bagaimana kabarmu?
1673
02:08:59,918 --> 02:09:03,418
Pak, saya berjuang seperti yang telah saya pelajari.
1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
Putaran ketiga dan terakhir telah dimulai.
1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,793
Menarik untuk dilihat,
1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,168
itulah Naomi yang sekarang
bermain dengan hati-hati.
1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
Naomi berusaha sangat keras.
1678
02:09:36,335 --> 02:09:38,460
Tapi Geeta menahannya.
1679
02:09:39,085 --> 02:09:40,835
Posisinya terkunci lagi.
1680
02:09:48,168 --> 02:09:49,376
Naomi menyerang lagi.
1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
Geeta menahannya.
1682
02:09:54,168 --> 02:09:56,085
Akankah Naomi mencetak gol?
1683
02:09:57,335 --> 02:09:59,376
Tunggu sebentar, Geeta!
1684
02:10:05,335 --> 02:10:07,960
Skornya adalah O-O.
1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,085
Naomi berusaha lebih keras.
1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,793
Geeta terekspos di sini
tapi menahannya.
1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,085
Geeta bertahan
oleh kulit giginya.
1688
02:10:33,210 --> 02:10:35,626
Hanya tersisa 12 detik.
1689
02:10:36,418 --> 02:10:38,543
Skornya masih O-O.
1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,668
Geeta menyerang!
1691
02:10:48,960 --> 02:10:53,043
Dengan itu babak ini seri di O-O.
1692
02:10:53,460 --> 02:10:55,210
Dia bisa saja mencetak gol.
1693
02:10:55,710 --> 02:10:56,960
Sekarang akan ada undian.
1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,543
Sekarang akan ada undian.
1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,335
Ini dikenal sebagai 'clinch'.
1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,918
Pegulat yang memenangkan undian
bisa memilih pegangan,
1697
02:11:07,460 --> 02:11:10,626
dan mendapat waktu 30 detik untuk mencetak gol.
1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
Jika sisi merahnya jatuh,
Naomi akan menyerang,
1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,085
jika warnanya biru, Geeta akan menyerang.
1700
02:11:17,460 --> 02:11:20,001
Dalam 99 persen kasus
orang yang memenangkan undian,
1701
02:11:20,085 --> 02:11:21,543
memenangkan pertandingan.
1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,793
Oh!
1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
Bahkan mungkin takdir
tidak ingin Geeta menang.
1704
02:11:40,793 --> 02:11:44,293
Hampir mustahil untuk bertahan
melawan Naomi selama 30 detik.
1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,168
Kaki mana yang kamu pilih?
- Benar.
1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,085
Naomi telah memilih
Kaki kanan Geeta.
1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,043
Geeta mengambil posisi bertahan.
1708
02:11:55,168 --> 02:11:57,543
Naomi mengambil keputusannya.
1709
02:11:58,543 --> 02:12:00,085
Sekarang, Geeta punya dua pilihan.
1710
02:12:00,960 --> 02:12:03,043
Jangan izinkan Naomi mencetak gol
selama 30 detik,
1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,460
atau menilai dirinya sendiri,
dan memenangkan pertandingan.
1712
02:12:06,585 --> 02:12:10,960
Dalam posisi ini melawan Naomi,
keduanya hampir mustahil.
1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,543
Dia mengangkat Geeta!
1714
02:12:33,793 --> 02:12:36,751
Dan Geeta mendapat satu poin!
1715
02:12:42,043 --> 02:12:45,543
Tidak ada yang menyangka
Geeta untuk memenangkan pertandingan ini.
1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,960
Dia telah mengalahkan nomor satu
pesaing untuk emas,
1717
02:12:51,043 --> 02:12:54,168
dalam clinch yang sangat menarik ini,
1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,210
dan masuk final!
1719
02:12:58,085 --> 02:13:01,001
Dan semoga saja
Geeta Phogat,
1720
02:13:01,293 --> 02:13:04,710
mempertahankan bentuk indahnya
di final juga.
1721
02:13:24,418 --> 02:13:25,918
Bagaimana kalau kita pergi, paman?
1722
02:13:26,210 --> 02:13:27,876
Mari kita lihat pertandingan selanjutnya.
1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Mari kita cari tahu apakah final Geeta
melawan Australia,
1724
02:13:31,085 --> 02:13:32,293
atau pegulat Skotlandia.
1725
02:13:32,960 --> 02:13:34,626
Saya sangat bangga dengan Geeta.
1726
02:13:35,168 --> 02:13:38,126
Dia mengikuti strategiku menuju T.
1727
02:13:38,543 --> 02:13:40,293
Hasilnya ada di depan Anda.
1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,668
Ini dia datang.
1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,543
Dia terlihat baik.
1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Maksudku... sebagai pegulat.
1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,710
Paman, bukankah dia itu
yang sama dari DVD?
1732
02:13:56,543 --> 02:13:58,001
Angelina Watson.
1733
02:13:58,460 --> 02:14:00,418
Dia mengalahkan Geeta dua kali.
1734
02:14:02,210 --> 02:14:04,293
Dia bermain bagus sampai sekarang.
1735
02:14:04,960 --> 02:14:06,710
Dan dia akan bermain bagus
di final juga.
1736
02:14:11,835 --> 02:14:14,876
Saya selalu percaya pada Geeta.
1737
02:14:15,335 --> 02:14:18,793
Cepat atau lambat dia harus melakukannya
memenangkan medali internasional.
1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,543
Perak dijamin sekarang!
1739
02:14:32,043 --> 02:14:33,585
Finalnya tidak akan mudah.
1740
02:14:34,460 --> 02:14:35,335
Geeta-ji,
1741
02:14:35,835 --> 02:14:37,626
permainan Anda telah berubah secara dramatis.
1742
02:14:37,835 --> 02:14:39,126
Bagaimana ini bisa terjadi?
1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,418
Seluruh penghargaan untuk ini,
1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,085
pergi ke ayahku.
1745
02:14:52,668 --> 02:14:55,376
Dia tidak pernah berhenti percaya padaku.
1746
02:15:04,918 --> 02:15:05,793
Mahavir-ji!
1747
02:15:06,793 --> 02:15:08,293
Halo, Pak Syamim.
1748
02:15:08,418 --> 02:15:10,085
Selamat, Mahavir-ji!
1749
02:15:10,168 --> 02:15:11,751
Geeta bertarung dengan sangat baik.
1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,418
Semua balali bangga.
1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,960
Dan gadis-gadis ini bersikeras,
1752
02:15:16,085 --> 02:15:18,293
saat menonton pertandingan Geeta
di stadion,
1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,585
atau mereka tidak mau makan.
1754
02:15:21,960 --> 02:15:23,001
Bagaimana Anda menyukai pertandingannya?
1755
02:15:23,085 --> 02:15:24,293
Sangat menyukainya!
1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,460
Berikan ini padanya.
1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,668
Apa ini?
1758
02:15:28,835 --> 02:15:29,918
Saya berdoa untuknya.
1759
02:15:30,043 --> 02:15:31,793
Besok adalah finalnya.
1760
02:15:34,918 --> 02:15:35,710
Memberkatimu!
1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
Bagaimana kami bisa membiarkan ini, Pak?
1762
02:15:38,168 --> 02:15:40,835
Mahavir Singh meneriakkan instruksi
kepada Geeta dari penonton.
1763
02:15:41,085 --> 02:15:43,751
Yang malang semakin bingung
apakah akan mendengarkan dia atau aku.
1764
02:15:45,835 --> 02:15:49,085
Dari permainannya, tentu saja tidak
sepertinya dia bingung.
1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,335
Selain itu, bagaimana kita bisa bertanya
penonton tetap diam?
1766
02:15:55,335 --> 02:15:56,376
Bukankah kamu pelatihnya?
1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,418
Dia seharusnya mendengarkanmu.
1768
02:15:59,710 --> 02:16:01,751
Tidak, Pak... dia mendengarkan saya.
1769
02:16:02,418 --> 02:16:04,751
Itu sebabnya dia menang.
- Lalu apa masalahnya?
1770
02:16:07,168 --> 02:16:08,918
Anda menginginkan perunggu, bukan?
1771
02:16:10,418 --> 02:16:13,460
Sangat mungkin hal itu terjadi
besok dia mungkin memenangkan emas.
1772
02:16:14,543 --> 02:16:15,335
TIDAK?
1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,710
Aku terkejut dia berhasil sejauh ini
tapi aku bahagia untuknya.
1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,543
Ini pasti menarik
final besok.
1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,668
Memainkan orang India
di depan orang banyak India.
1776
02:16:27,960 --> 02:16:29,668
Mengalahkannya, tentu saja!
1777
02:16:29,793 --> 02:16:32,335
Angelina, tekanan apa pun
sebelum final?
1778
02:16:32,460 --> 02:16:36,210
Ya, aku yakin dia pasti begitu
berada di bawah tekanan yang luar biasa.
1779
02:16:36,960 --> 02:16:38,626
Saya sudah mengalahkannya dua kali.
1780
02:16:38,918 --> 02:16:40,085
Putaran pertama?
- Ya.
1781
02:16:40,168 --> 02:16:41,668
Ya, putaran pertama.
1782
02:16:42,335 --> 02:16:44,251
Jadi, terima kasih dan,
1783
02:16:44,335 --> 02:16:45,460
Namaste!
1784
02:16:51,460 --> 02:16:53,418
Apa strateginya?
untuk besok, ayah?
1785
02:17:01,418 --> 02:17:04,335
Hanya ada satu strategi
untuk besok, Nak.
1786
02:17:05,460 --> 02:17:09,293
Anda harus berjuang dengan cara tertentu
agar orang-orang mengingatmu.
1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Jika Anda memenangkan perak,
1788
02:17:14,835 --> 02:17:17,460
cepat atau lambat
kamu akan dilupakan.
1789
02:17:19,335 --> 02:17:23,293
Jika Anda memenangkan emas,
kamu akan menjadi contoh.
1790
02:17:24,960 --> 02:17:28,835
Dan diberikan contoh ya nak...
tidak dilupakan.
1791
02:17:34,085 --> 02:17:36,168
Lihat gadis-gadis itu?
1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,668
Jika kamu menang besok,
kamu tidak akan menang sendirian.
1793
02:17:41,418 --> 02:17:45,126
Jutaan gadis menyukai mereka
akan menang bersamamu.
1794
02:17:47,668 --> 02:17:51,960
Ini akan menjadi kemenangan bagi setiap gadis yang melakukannya
dianggap inferior dibandingkan anak laki-laki;
1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
siapa yang terpaksa
ke dalam pekerjaan rumah tangga,
1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,043
yang dinikahkan
untuk sekadar membesarkan anak.
1797
02:18:00,668 --> 02:18:04,335
Pertandingan besok adalah
yang paling penting.
1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,168
Karena besok kamu tidak akan seperti itu
melawan orang Australia itu
1799
02:18:10,543 --> 02:18:15,085
tapi semua orang itu
yang kurang memikirkan perempuan.
1800
02:18:22,918 --> 02:18:25,668
Final gulat putri,
Pesta Olahraga Persemakmuran 2010,
1801
02:18:25,918 --> 02:18:28,751
Kategori 55 kilo, akan segera dimulai.
1802
02:18:29,085 --> 02:18:33,793
Geeta Kumari dari India versus
Angelina Watson dari Australia.
1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,293
Kami ingin mengingatkan Anda semua,
1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,918
yang belum pernah terjadi sebelumnya
seorang pegulat wanita India,
1805
02:18:41,460 --> 02:18:44,460
pernah memenangkan emas di
Pesta Olahraga Persemakmuran.
1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,460
Dalam kerumunan ini, kita melihat,
1807
02:18:48,085 --> 02:18:51,668
banyak harapan, antusiasme
dan bendera India.
1808
02:19:09,043 --> 02:19:10,376
Halo tuan!
1809
02:19:10,460 --> 02:19:12,043
Bukankah Anda Mahavir Singh-ji?
1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,543
Ayah Geeta?
- Ya.
1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,585
Tolong sebentar.
1812
02:19:14,835 --> 02:19:18,376
Ketua Gulat
Federasi ingin bertemu dengan Anda.
1813
02:19:18,460 --> 02:19:19,835
Beberapa hal penting.
1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Aku akan menemuinya nanti.
Ini pertandingan putriku.
1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,460
Dia pria besar.
Dia mungkin tersinggung.
1816
02:19:25,543 --> 02:19:27,835
Hanya dua menit.
1817
02:19:31,335 --> 02:19:32,668
Anda melanjutkan. Saya akan berada di sana.
1818
02:19:38,210 --> 02:19:41,168
“Seluruh penghargaan untuk ini
pergi ke ayahku."
1819
02:19:42,043 --> 02:19:43,960
Ayo... ambil pujiannya.
1820
02:19:54,668 --> 02:19:55,960
Berapa jauh lagi jaraknya?
1821
02:19:56,043 --> 02:19:57,460
Kami hampir sampai, Pak.
1822
02:20:05,043 --> 02:20:06,668
Di mana kamu membawaku?
1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,210
Hei, saudara!
1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,793
Apa yang kamu lakukan, saudara?
1825
02:20:14,960 --> 02:20:19,460
Tepuk tangan meriah untuk Geeta
saat dia masuk.
1826
02:20:20,293 --> 02:20:21,835
Apakah ada orang di sana?
1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,543
Halo!
1828
02:20:26,293 --> 02:20:27,876
Ada orang di sana?
1829
02:20:28,543 --> 02:20:30,001
Ini adalah finalnya.
1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,585
Mainkan dengan hati-hati.
1831
02:21:02,210 --> 02:21:06,043
Angelina Watson memasuki stadion.
1832
02:21:17,210 --> 02:21:20,585
Dan pertandingan final dimulai.
1833
02:21:20,668 --> 02:21:22,418
Carilah emas, Geeta!
1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
Angelina, agresif
dari awal.
1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,210
Dia menyerang.
1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,210
Geeta membela.
1837
02:21:43,960 --> 02:21:46,085
Dan 3 poin untuk Geeta!
1838
02:21:46,293 --> 02:21:49,543
Geeta memimpin besar
sejak awal.
1839
02:21:50,085 --> 02:21:52,918
Geeta - 3; Angelina - O.
1840
02:21:53,543 --> 02:21:54,335
Bagus... bagus!
1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
Poin lain untuk Geeta.
1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,210
Geeta - 4; Angelina - O.
1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,085
Geeta bermain sangat baik.
1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,210
Angelina harus bertindak cepat.
1845
02:22:38,168 --> 02:22:40,043
1 poin ke Angelina.
1846
02:22:41,418 --> 02:22:43,960
Angelina ingin melakukan takedown.
1847
02:22:46,168 --> 02:22:47,876
Geeta bertahan dengan baik.
1848
02:22:48,335 --> 02:22:49,751
Peluit wasit.
1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,668
Geeta memimpin, 4-1.
1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,543
1 poin pada Geeta.
Geeta- 5; Angelina -1.
1851
02:23:03,043 --> 02:23:06,751
Dan dengan ini, Geeta Kumari
memenangkan putaran pertama dengan cukup mudah.
1852
02:23:06,835 --> 02:23:09,293
Mungkin Angelina menyadarinya,
1853
02:23:09,710 --> 02:23:11,210
bahwa ini bukan Geeta yang sama,
1854
02:23:11,293 --> 02:23:13,543
yang telah dia kalahkan
dengan mudah di masa lalu.
1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,085
Dan putaran kedua dimulai.
1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,043
Akankah Geeta memenangkan babak ini
dan membuat sejarah?
1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,668
Pencopotan yang luar biasa!
1 poin untuk Geeta.
1858
02:23:54,960 --> 02:23:58,085
Geeta - 1; Angelina - O.
1859
02:23:59,793 --> 02:24:01,501
Ayo... Geeta, ayo!
1860
02:24:10,460 --> 02:24:12,210
2 poin lagi untuk Geeta!
1861
02:24:12,293 --> 02:24:15,251
Geeta - 3; Angelina - O.
1862
02:24:15,335 --> 02:24:18,293
Geeta menyerang Angelina.
1863
02:24:22,460 --> 02:24:24,001
Geeta menyerang!
1864
02:24:24,793 --> 02:24:26,710
1 poin untuk Geeta.
1865
02:24:27,960 --> 02:24:28,793
Dua poin lagi,
1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,835
dan dia akan memenangkan babak ini
dengan keunggulan teknis,
1867
02:24:30,918 --> 02:24:32,501
dan kejuaraan!
1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,293
Geeta menahan diri
dengan sekuat tenaga.
1869
02:24:35,543 --> 02:24:37,418
Akankah Geeta menang?
1870
02:24:39,043 --> 02:24:41,376
Peluit wasit menyelamatkan Angelina!
1871
02:24:41,460 --> 02:24:43,043
Tidak masalah... Geeta!
1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,710
Angelina nampaknya sangat marah.
1873
02:24:54,668 --> 02:24:58,418
1 poin untuk Angelina.
Angelina - 1; Geeta - 4.
1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,335
Geeta masih dalam bahaya.
1875
02:25:01,543 --> 02:25:03,376
2 poin lagi untuk Angelina.
1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,918
Geeta - 4; Angelina - 3.
1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,460
Tidak masalah... ayolah!
1878
02:25:12,543 --> 02:25:14,918
Geeta masih memimpin dengan 1 poin.
1879
02:25:15,168 --> 02:25:17,960
Dia harus mempertahankannya
sedikit lebih lama.
1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,543
Akankah Geeta mempertahankan keunggulan ini?
1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,335
Waktu hampir habis.
1882
02:25:25,585 --> 02:25:27,085
Geeta bertahan dengan baik.
1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,418
Angelina berusaha sekuat tenaga.
1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
3 poin untuk Angelina!
1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
Angelina - 6; Geeta - 4.
1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,043
Dan babak ini berakhir.
1887
02:25:44,960 --> 02:25:49,126
Dan Angelina telah menunjukkannya
terbuat dari apa seorang juara sejati!
1888
02:25:49,835 --> 02:25:52,460
Apa yang kamu lakukan?
Anda bisa saja memenangkan pertandingan!
1889
02:26:01,543 --> 02:26:04,210
Angelina, dengan semangat baru.
1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
Itu tidak akan terjadi
mudah untuk Geeta.
1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
Angelina agresif
dari awal.
1892
02:26:21,168 --> 02:26:24,335
3 poin untuk Angelina!
1893
02:26:24,960 --> 02:26:28,251
Keunggulan 3 poin di babak final!
1894
02:26:29,543 --> 02:26:32,460
Angelina - 3; Geeta - O.
1895
02:26:44,543 --> 02:26:46,710
1 poin lagi untuk Angelina.
1896
02:26:47,335 --> 02:26:50,376
Angelina - 4; Geeta - O.
1897
02:26:50,835 --> 02:26:54,668
Dan pertandingan ini condong
mendukung Angelina.
1898
02:26:54,960 --> 02:27:00,293
Jika Geeta harus kembali,
dia harus mencetak gol dengan cepat.
1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,335
Langkah cerdas dari Geeta.
1900
02:27:11,085 --> 02:27:13,376
1 poin untuk Geeta!
1901
02:27:15,710 --> 02:27:18,835
Angelina - 4; Geeta - 1.
1902
02:27:19,460 --> 02:27:21,418
Waktu... hampir habis.
1903
02:27:21,668 --> 02:27:23,751
Geeta harus terus melakukannya.
1904
02:27:23,960 --> 02:27:26,793
Tapi hati-hati, karena jika
Angelina kembali mencetak gol,
1905
02:27:26,960 --> 02:27:29,376
itu mustahil
untuk kembali lagi.
1906
02:27:35,418 --> 02:27:36,418
Serangan Geeta,
1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,585
tapi Angelina mendapat poin!
1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,543
Angelina - 5; Geeta - 1.
1909
02:27:45,043 --> 02:27:50,710
Hampir mustahil sekarang
agar Geeta kembali lagi!
1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"Ingat!"
1911
02:28:03,543 --> 02:28:06,501
"Ayahmu tidak akan ada di sana
untuk menyelamatkanmu setiap saat."
1912
02:28:07,168 --> 02:28:08,960
"Aku hanya bisa mengajarimu bertarung."
1913
02:28:09,085 --> 02:28:10,585
"Tapi kamu harus melawan dirimu sendiri."
1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,168
"Berusahalah...
selamatkan dirimu sendiri."
1915
02:28:20,168 --> 02:28:22,293
Hanya tersisa 22 detik.
1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,293
Dan Geeta tertinggal 4 poin.
1917
02:28:27,293 --> 02:28:35,085
Pada level ini, hampir mustahil
untuk membahas petunjuk ini dalam waktu sesingkat itu.
1918
02:28:46,460 --> 02:28:49,835
"Mencetak lima poin itu sulit,
1919
02:28:51,293 --> 02:28:53,126
tapi itu bisa dilakukan."
1920
02:28:55,293 --> 02:28:57,168
Geeta mencoba.
1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,460
Tapi Angelina mengulur waktu.
1922
02:29:02,668 --> 02:29:05,376
Tinggal beberapa detik lagi.
1923
02:29:05,710 --> 02:29:09,960
Dan India mungkin harus melakukannya
puas dengan perak.
1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,293
"Kamu harus bermain dengannya
pikiran lawan."
1925
02:29:39,710 --> 02:29:41,710
"Gerakan palsu,
1926
02:29:41,793 --> 02:29:43,085
tapi buatlah yang lain."
1927
02:29:50,710 --> 02:29:53,293
Dan langkah fantastis dari Geeta.
1928
02:29:55,418 --> 02:29:58,126
Akankah waktu berpihak padanya?
1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,460
Ini emas untuk Geeta!
1930
02:30:43,960 --> 02:30:49,126
Geeta telah mencapainya
hal yang mustahil!
1931
02:30:49,543 --> 02:30:52,126
Dia yang pertama
pegulat wanita India,
1932
02:30:52,210 --> 02:30:54,835
untuk memenangkan emas di
Pertandingan Persemakmuran!
1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
Siapa sangka begitu
seorang gadis dari desa kecil di India,
1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,585
mampu meninggalkan jejaknya
di seluruh dunia!
1935
02:31:05,168 --> 02:31:06,126
Bagus sekali, Geeta!
1936
02:31:06,835 --> 02:31:09,751
Sungguh momen yang membanggakan bagi India!
1937
02:31:55,418 --> 02:31:56,626
Juara!
1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,960
Dimana ayah?
1939
02:31:58,668 --> 02:31:59,626
Aku tidak tahu.
1940
02:31:59,710 --> 02:32:01,126
Tapi kami datang bersama-sama.
1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,418
Dan sekarang medali emasnya,
1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,585
untuk Geeta Kumari Phogat dari India.
1943
02:32:25,168 --> 02:32:27,376
Dan sekarang, sesuai tradisi,
1944
02:32:27,960 --> 02:32:31,335
lagu kebangsaan
negara pemenang akan bermain.
1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,210
Kemenangan bagi India!
1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,793
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,168
Geeta, ayo...
media sedang menunggu.
1948
02:34:11,668 --> 02:34:12,501
Datang.
1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,668
Datang. Semua orang menunggu.
1950
02:34:17,960 --> 02:34:18,960
Ayo... ayo.
1951
02:35:19,960 --> 02:35:24,210
Dan akhirnya paman mengucapkannya
kata-kata emas itu,
1952
02:35:24,543 --> 02:35:29,001
yang sudah lama ingin kami dengar
selama 10 tahun terakhir.
1953
02:35:31,043 --> 02:35:32,876
aku bangga padamu!
1954
02:35:33,305 --> 02:35:39,354
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org